Translation for "someone whose" to french

Someone whose

• quelqu'un dont

Translation examples

quelqu'un dont

I am guessing that each one of us has been close to someone whose life has been changed or ended too early by a non-communicable disease.
Selon toute vraisemblance, chacun d'entre nous connaît quelqu'un dont la vie a été changée ou écourtée à cause d'une maladie non transmissible.

Although there is no definite evidence linking them to the crime, the investigation found that they were in Guatemala on the exact days on which the abduction and murder took place. 315/ The report added that "information was found pointing to Infantry Colonel Mario Denis Morán Echeverría of the Salvadorian army, El Salvador's Military Attaché in Guatemala, as someone whose background gave grounds to suspect that he might be providing a cover for clandestine terrorist groups coming from El Salvador. 316/
Il est en outre dit dans le rapport que les services des renseignements "avaient trouvé des informations qui dénonçaient le colonel d'infanterie de l'armée salvadorienne, Mario Denis Morán Echeverría, attaché militaire du Salvador au Guatemala, comme étant quelqu'un dont les antécédents pourraient laisser soupçonner qu'il servait de couverture à des groupes terroristes clandestins en provenance d'El Salvador" Présidence de la République, état-major présidentiel, Département de la sécurité, cas : Oquelí Colindres, Guatemala, mai 1990, p. 10.

388. A psychological statement for the purposes of the penitentiary system is made in particular in the case of a sentenced individual posing educational problems, first of all someone whose behaviour indicates a high level of moral corruption, mental disorder or a special inability to adjust to the conditions and requirements of the facility.
388. Une déclaration du psychologue à l'intention du système pénitentiaire s'impose en particulier dans le cas d'un prisonnier qui pose des problèmes d'éducation, en premier lieu quelqu'un dont le comportement signale un degré élevé de corruption morale, des troubles mentaux ou d'incapacité à s'adapter aux conditions et exigences de l'établissement.

Under the old approach, a State party could find reasons to force a person to use arms, to be involved in an armed conflict, to run the risk of being killed and, worse still, to kill, without this being a violation of the Covenant. How can this be compatible with the freedom of conscience and religion of someone whose philosophical or religious beliefs lead that person to be a conscientious objector (regardless of their freedom to manifest those beliefs or not)?
Selon le mode d'approche précédent, un État pourrait trouver des raisons pour obliger quelqu'un à utiliser une arme, à participer à un conflit armé, à courir le risque d'être tué et − pire encore − de tuer, sans qu'il y ait violation du Pacte: comment cela peut-il être compatible avec la liberté de conscience et de religion de quelqu'un dont les convictions philosophiques ou religieuses font qu'il est objecteur de conscience (indépendamment de sa liberté de manifester ou de ne pas manifester ces convictions).

It therefore rejected a complaint of discrimination in a case where an employer had denied bereavement leave to the homosexual partner of someone whose father had died, where such leave was available to a spouse.
Elle a donc rejeté une plainte de discrimination dans un cas où l'employeur avait refusé un congé de deuil au partenaire homosexuel de quelqu'un dont le père était décédé, alors qu'un tel congé était offert au conjoint.

It is touching to hear that from someone whose country has suffered immensely from terrorism.
C'est touchant d'entendre cela de la part de quelqu'un dont le pays a été cruellement frappé par le terrorisme.

Someone whose name starts with a "P."
Quelqu'un dont le nom commence par "P".

Someone whose name starts with a "J."
Quelqu'un dont le nom commence par J.

I'm just someone whose bank account got hacked.
Je suis quelqu'un dont le compte a été piraté.

Especially someone whose stitches are officially oozing.
Surtout à quelqu'un dont les points de suture suintent.

Six shots at someone whose identity is top-secret.
Six coups pour quelqu'un dont l'identité est secrète.

Someone whose allegiances you can't trust.
Quelqu'un dont les allégeances font que vous ne pouvez avoir confiance.

Someone whose identity is unknown, yes.
Quelqu'un dont l'identité n'est pas encore connue, oui.

For someone whose partner wants a transfer.
Comme quelqu'un dont la partenaire a fait une demande de mutation.

Someone whose name is Catherine.
Quelqu'un dont le nom est Catherine.

I know someone whose husband just died...
Je connais quelqu'un dont le mari est mort !