Translation for "somebody whose" to french

Somebody whose

• quelqu'un dont

Translation examples

quelqu'un dont

It is ironic to hear allegations from somebody whose Government has not ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or accepted International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
Quelle ironie d'entendre des accusations de quelqu'un dont le Gouvernement n'a pas ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ni accepté de se soumettre au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

Somebody whose mother is running against your mother.
Quelqu'un dont la mère court après la tienne.

Why do you want to trust somebody whose tie points out to accentuate his ears?
Pourquoi se fier à quelqu'un dont le noeud va souligner les oreilles ?

But what if you kill somebody whose death makes the world a better place?
Et si on tue quelqu'un dont la mort est un mieux pour le monde ?

Your ancestor was kicking around somebody whose DNA looked a lot like mine.
Ton ancêtre donnait des coups de pieds à quelqu'un dont l'ADN ressemblait énormément au mien.

i can't be with somebody whose-- whose--whose feelings depend on what their resume says.
Je peux pas être avec quelqu'un dont... dont les sentiments varient au gré de son CV.

- Hi, I'm with somebody whose printer is broken. - Oh no, no. No, no.
- Je suis avec quelqu'un dont...

From somebody whose family is completely over-involved and controlling.
De quelqu'un dont la famille est trop impliquée et où tout est contrôlé.

Maybe somebody whose business is in keeping secrets.
Quelqu'un dont le travail est de garder des secrets.

Maybe because he was sending it to somebody whose letters get opened and read before they're delivered.
Peut-être parce qu'il l'envoyait à quelqu'un dont les lettres sont ouvertes avant d'être distribuées.

She needs to hear about Mom from somebody whose life is completely wrecked and unsalvageable, i.e., you.
Elle doit apprendre la vérité de quelqu'un dont la vie est foutue. Autrement dit, toi.