Translation for "somebody has" to french

Somebody has

• quelqu'un a

Translation examples

quelqu'un a

My consultations, which took place practically from 10 November, when I returned, right until my departure from Geneva, were, as somebody has observed, extensive and insistent.
Mes consultations, qui ont pratiquement commencé le 10 novembre, à mon retour, jusqu'à mon départ de Genève, ont été, comme quelqu'un l'a fait remarquer, approfondies et pressantes.

They would just register the case, register that somebody has been beaten up.
Les militaires se contentent d'enregistrer le cas, notent que quelqu'un a été roué de coups.

I left the meeting with the impression that there was a consensus that a market-led and State-enabled growth strategy was needed, that small-scale businesses are playing a crucial role in the strategy and that, as somebody has suggested, 2005 should therefore be declared the "Year of Small Businesses" in order to create the necessary awareness and action.
J'ai quitté la réunion en ayant l'impression que nous étions parvenus à un consensus sur le besoin d'une stratégie de croissance mue par le marché et rendue possible par l'État, sur le fait que les petites entreprises jouent un rôle crucial dans la stratégie et que, comme quelqu'un l'a suggéré, 2005 devrait par conséquent être déclarée << année des petites entreprises >> afin de provoquer la sensibilisation et l'action voulues.

Somebody has an admirer.
Quelqu'un a une admiratrice.

Somebody has him, Ted.
Quelqu'un l'a enlevé.

Somebody has betrayed me.
Quelqu'un m'a trahi.

And somebody has nothing!
Et quelqu'un n'a rien !