Translation examples
Some patience has to be exercised.
Il faudra faire preuve d'un peu de patience.
Some clarity on this would be welcome.
Un peu de clarté serait de mise à ce sujet.
There is some urgency to this matter.
Il s'agit d'une question à caractère quelque peu urgent.
(b) Yes -- some difficulty.
b) Oui − un peu de difficulté;
Sprinkle with some anti—personnel mines.
Saupoudrez d'un peu de mines antipersonnel.
Some French.
Parle un peu le français.
23. Since that decision, some 90 detainees have gradually been released, some without their identity being revealed.
23. À dater de cette décision, près de 90 détenus ont peu à peu été libérés, certains sans révéler leur identité.
There has been some talk of debt.
On a parlé un peu de la dette.
Some of its life is in you!
Il reste un peu de sa vie en vous.
Some of it's semi-sweet morsels.
Un peu de truc vaguement sucré.
Just some of it, maybe?
Juste un peu de lui, peut-être?
- Some of it could be her juice.
- Et y a un peu de sa mouille aussi.
- You're gonna mean some of it.
- Y aura un peu de vrai.
Well, I'm sure some of it was our fault.
C'est un peu de notre faute aussi.
Some of it's psychological, too.
Il y a un peu de psychologie également.
You want some of it?
Vous voulez un peu de celui-ci?
Such a schedule comprises some day and some night hours.
Elle s'accomplit en partie la journée et en partie la nuit.
Some of the recovery is done on-site and some at off-site recycling facilities.
La récupération s'effectue pour partie sur site et pour partie hors site.
No Some (%)
En partie (%)
Some of it goes boom.
Certaines d'entre elles font boom.
Eh... some of it.
Eh ... certaines d'entre elles.
Some of it's even in the Tate.
Certains d'entre elle est encore dans la Tate.
Some of it, yeah.
Certaines d'entre elles, oui.
I was there for some of it.
J'étais là pour certaines d'entre elles.
Some of it's really...
Certains d'entre elles sont vraiment...
Some of it's not even audible.
Certaines d'entre elles sont inaudibles.
Some of it's off-black.
Certains d'entre elle est hors-noir.
Some of it while naked.
Certaines d'entre elle alors que vous étiez nu.
But you know how some of it makes you think
Mais certaines d'entre elles te font penser