Translation examples
The Working Group after deliberations agreed to replace in the chapeau provisions of paragraph (3) reference to "the first notice soliciting submittals of proposals" with reference to "the first notice soliciting participation in the procurement", in order to extend the requirement of the minimum content of the notice to both RFI or an invitation to pre-qualify, as applicable.
81. Après un échange de vues, le Groupe de travail est convenu de remplacer dans les dispositions du chapeau du paragraphe 3 les mots "le premier avis sollicitant la soumission de propositions" par les mots "le premier avis sollicitant la participation à la procédure de passation" afin d'étendre l'exigence concernant le contenu minimal de l'avis à la demande de manifestation d'intérêt ou à une invitation à présenter une demande de présélection, le cas échéant.
The secretariat would follow up with official letters soliciting financial support from the member States.
Le secrétariat adresserait à cet effet des lettres officielles sollicitant l'appui financier des États membres.
The Steering Committee requested the secretariat to send letters soliciting financial support to the Member States before summer.
Il a prié le secrétariat d'adresser avant l'été aux États membres un courrier sollicitant leur soutien financier.
Soliciting feedback and inputs from member States regarding the proposed principles;
ii) sollicitant des avis et contributions des Etats membres au sujet des principes envisagés;
Accordingly, letters soliciting information on the above programmes were sent to respective entities of the United Nations system.
En conséquence, des lettres sollicitant des précisions sur les activités décrites sous a), b) et c) ci-dessus ont été adressées aux organismes concernés du système des Nations Unies.
newspaper advertisement soliciting project proposals
Annonces publicitaires dans la presse sollicitant des propositions de projet
My Government supports this call and applauds the Assembly's efforts to explore the matter further by soliciting input from Member States.
Le gouvernement de mon pays appuie cet appel et se réjouit des efforts que fait l'Assemblée pour examiner plus à fond la question en sollicitant les vues des États Membres.
The definition of "solicitation documents" (definition (p)) is generic and encompasses essential features of the documents soliciting participation in any procurement method.
12. La définition du terme "dossier de sollicitation" (alinéa p)) est générique et énonce les caractéristiques essentielles des documents sollicitant la participation à n'importe quelle méthode de passation.
Further to this request, the secretariat sent an e-mail to eTIR focal points, soliciting their considerations on the draft CBA.
Suite à cette demande, le secrétariat a envoyé aux points de contact un courrier électronique sollicitant leurs observations sur le projet d'analyse coûts-avantages.
The Secretary-General should not try to solve budget or cash-flow difficulties by soliciting voluntary contributions in order to carry out mandated operations.
Le Secrétaire général ne doit pas s'efforcer des résoudre des difficultés budgétaires ou des problèmes de liquidités en sollicitant des contributions volontaires pour s'acquitter d'opérations approuvées.
A poor candidate in a state of darkness. He comes of his own free will, perfectly prepared humbly soliciting to be admitted into the mysteries and privileges.
Un humble postulant dans l'obscurité, se présentant de son plein gré, en pleine possession de ses moyens, sollicitant avec modestie son introduction aux arcanes et privilèges.
The underlying economics are that you are right now soliciting massive donations for a new symphony hall, while kicking your orchestra to the curb.
Ça, c'est ce que vous faites maintenant en sollicitant de gros dons pour une nouvelle salle symphonique, pendant que vous poussez votre orchestre à faire le trottoir.
Has been unemployed by you' in soliciting that pardon from the Almighty which I trust your prayers may obtain through the merits of your redeemer, whose first attribute is mercy.
"... n'a pas été perdu" en sollicitant le pardon du Tout-Puissant que, j'espère, vos prières pourront atteindre à travers les mérites de votre rédempteur, dont l'attribut premier est la miséricorde.
The whole thing reads like a carefully orchestrated document aimed at soliciting grant money.
Comme si c'était un document soigneusement calculé sollicitant une subvention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test