Translation for "solemnising" to french

Solemnising

• célébrer

Translation examples

célébrer

Only ex officio or duly appointed marriage officers may solemnise civil marriages.
Seuls les agents qui y sont habilités de droit ou ont été dûment nommés à cet effet peuvent célébrer les mariages civils.

Based on the role of a man under Syariah as protector and provider of the family, it is a religious requirement that only a man can solemnise a marriage.
Compte tenu du rôle que l'homme assume en tant que protecteur et pourvoyeur de la famille en vertu de la charia, la religion prescrit que seuls les hommes sont habilités à célébrer un mariage.

Only the marrying couple can consent to the marriage at the time it is solemnised, and it is unlawful to give a woman in marriage without her consent.
Seules les deux personnes qui se marient peuvent donner leur consentement au moment où le mariage est célébré, et il est illégal de donner une femme en mariage sans son consentement.

Marriage officers may, save in relation to marriages in extremis, solemnise religious marriages only upon the production by the parties to be married of:
Un tel officier peut célébrer un mariage religieux (hormis un mariage in extremis) à condition que les futurs époux produisent les documents suivants:

A marriage solemnised between persons either of whom is under the age of 18 shall be void.
Le mariage célébré entre des personnes dont l'une a moins de 18 ans est nul.>>.

394. Section 7 (1) provides that "no marriage shall be valid unless solemnised by a marriage officer".
394. En vertu de l'article 7.1 "aucun mariage n'est valide s'il n'a pas été célébré par une personne habilitée.