Translation for "solders" to french

Solders

verb

• souder
• se souder

Translation examples

souder verb

5.1.9.2. Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
5.1.9.2 Les paramètres de fonctionnement du moteur codés informatiquement ne doivent pas pouvoir être modifiés sans outils et opérations spéciaux (par exemple, composants du calculateur soudés ou moulés, ou enceinte du calculateur scellée (ou soudée)).

(i) inner hermetically sealed (soldered) metal cans, enclosed in other hermetically sealed (soldered) metal cans, or
i) bidons en métal intérieurs hermétiquement fermés (soudés), contenus dans d'autres bidons en métal hermétiquement fermés (soudés);

(i) inner vapour tight (soldered) metal cans, or
i) bidons en métal intérieurs et hermétiquement fermés (soudés), ou

Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Les paramètres de fonctionnement du moteur codés informatiquement ne peuvent être modifiés sans l'aide d'outils et de procédures spéciaux par l'exemple, les composants de l'ordinateur doivent être soudés ou moulés, ou l'enceinte doit être scellée (ou soudée).

- powders and pastes used in soldering, brazing or welding.
- pâtes et poudres à souder et à braser;

Weller 120-V/60W soldering iron Wire kit
Fer à souder Weller (120 V/60 W)

Solder that baby shut.
Soude-la s'il le faut.

Junior, get the soldering iron.
Junior, le fer à souder !

The gears, they were soldered.
Les engrenages, ils étaient soudés.

And now soldering.
Ca va être soudé maintenant

First get soldering iron, iron, iron....
Prends l'acier à souder...

— I've been soldering.
- J'ai soudé un peu.

- Let me solder it!
- Je veux souder.

It's no way to solder.
Peut-on souder ainsi?

Walt, the soldering pen.
Walt, le fer à souder.

These gears-- they're soldered.
Ces engrenages-- ils sont soudés.

soudure noun

You wish to carry out soldering work on deck outside the protected area.
Vous voulez effectuer des travaux de soudure sur le pont en dehors de la zone protégée.

(t) involves soldering of any kind, oxyacetylene cutting in tanks or confined spaces or on scaffolding or preheated mouldings;
t) impliquent la soudure de toute nature, la coupe à l'aide de chalumeaux à oxygène, des lieux non aérés, des échafaudages ou des moulures préchauffées;

Soldering joints should be of the same condition and quality as contained in the original product.
Les joints de soudure devraient être dans la même condition et de même qualité que ceux d'origine.

The use of lead solder is not permitted.
La soudure au plomb n'est pas autorisée.

Lower rates of acceptance were seen for female trainees in industrial maintenance and soldering.
Les pourcentages ont néanmoins été plus faibles pour ce qui est de l'acceptation d'apprenties dans le secteur des techniques d'entretien industriel et dans celui de la soudure.

* T4W: note added indicating that solder height US may differ from IEC;
* T4W: ajout d'une note indiquant que les hauteurs de soudure des États−Unis et de la CEI peuvent être distinctes;

A solder job and it'll be fine.
On fera quelques soudures.

Well, we have to solder a few more leads.
Encore quelques soudures.

A little electrical tape, some solder...
De l'adhésif électrique, des soudures...

Ah, some nice solders there.
De bonnes soudures ici. Le câblage n'est pas génial.

The soldering work, it's not the best.
La soudure n'est pas la mieux.

- We need the silver for soldering.
- Il faut l'argent pour les soudures.

Standard soldering kit.
Kit de soudure standard.

Doesn't look like factory soldering.
C'est pas une soudure d'usine.

Dark edge on the solder.
Les soudures sont noires au bout.