Translation examples
verb
V. Buildings and cultural heritage sites are soiled and corroded by atmospheric
V. Les bâtiments et sites du patrimoine culturel sont souillés et corrodés
- in particular, absorbents and adsorbents soiled with organic substances (e.g. oil thickeners)
- En particulier, des absorbants et absorbants souillés de substances organiques (par exemple : substances liant l'huile) ;
Biosurfactant Enhanced Remediation of Soils Contaminated by Hydrocarbons
Les biosurfactants améliorent la dépollution des sols souillés par des hydrocarbures
(c) "Other oily or greasy waste": used filters (used oil and air filters), used rags (soiled rags and engine waste), containers (empty, soiled receptacles) and packagings.
c) "Autres déchets huileux ou graisseux" : filtres usagés (filtres usagés à huile et à air), chiffons usagés (chiffons et laine à polir souillés), contenants (récipients vides, souillés), emballages.
The shell must be free of blood rings and the contents must not be soiled.
Elle ne doit présenter aucun anneau sanguinolent et le contenu ne doit pas être souillé.
In both cases the shell is to be free of blood rings and the contents must not be soiled.
Dans les deux cas, la coquille ne doit présenter aucun anneau sanguinolent et le contenu ne doit pas être souillé.
Reducing emitting manure surfaces (soiled floor, slurry surface in channels);
a) Réduction des surfaces du lisier qui émettent de l'ammoniac (planchers souillés, surface exposée dans les caniveaux);
verb
Handling should be minimized and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
Ils doivent être manipulés le moins possible et, lorsque cela est nécessaire, avec précaution pour éviter de les rayer ou de les salir.
The evidence is determined in the sense of proving that N. was adulterous, in spite of the concubinage, which does not exclude the duty of reciprocal faithfulness. (...) Although hurting or killing a wife or concubine on the grounds of her unfaithfulness can be currently regarded as an archaic prejudice, in the case in question the honor of the appellant was soiled maculated by the admission of the longtime lover, that she had betrayed him with another man.
Les éléments de preuve sont déterminants en ce sens qu'ils prouvent que N. a commis l'adultère, en dépit du concubinage, qui n'exclut pas le devoir de fidélité réciproque. (...) Bien que l'on puisse considérer actuellement comme un préjudice archaïque le fait de faire mal à une femme ou concubine ou de la tuer aux motifs qu'elle a été infidèle, dans le cas d'espèce, l'honneur de l'appelant a été sali par l'admission par l'amante de longue date qu'elle l'avait trahi avec un autre homme.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et lorsque cela est nécessaire, avec précaution, pour éviter de les rayer ou de les salir.
Another advantage lies in reduced soiling of grass swards.
Cette technique présente en outre l'avantage de moins salir le tapis herbeux.
On the contrary, some have been promoted while persons who showed humanity and refused to soil their hands have been dismissed.
Bien au contraire, certains ont bénéficié de promotions tandis que les personnes qui se montraient humaines et refusaient de se salir les mains étaient limogées.
verb
But I am gonna stay here and make sure The jessup name is not soiled.
Mais je vais rester là et m'assurer que le nom des Jessup ne soit pas entaché.
This wedding is soiled by the Count's desires.
Elle est entachée de perfidie, de fourberie, de cupidité et de mensonge.
verb
and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater
et la régénération des sols et des eaux souterraines pollués
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test