Translation for "soft-option" to french

Soft-option

• option douce
• soft-options

Translation examples

option douce

20. Several delegations spoke in favour of priority being given to the "soft" options, i.e. preventive measures.
20. Plusieurs délégations approuvent la priorité accordée aux options "douces", c'est-à-dire les mesures de prévention.

The standardization of these so-called soft options should not in any way imply that the more radical changes necessitating Charter amendment should be set aside or delayed.
La normalisation de ces «options douces» ne devrait nullement impliquer que les changements les plus radicaux qui nécessitent un amendement de la Charte soient abandonnés ou remis à plus tard.

However, where agreement is possible on the soft options, they should not be held hostage until such time as agreement has been reached on the more difficult, and indeed more vital, areas of Security Council reform which require amendment of the Charter.
Toutefois, chaque fois qu'elles peuvent donner lieu à un accord, les options douces ne devront pas être gelées en attendant qu'un accord intervienne sur les domaines plus complexes, voire plus vitaux, de la réforme du Conseil de sécurité qui exigent un amendement de la Charte.

49. Overall, in addressing security problems in refugee camps, UNHCR preferred the "soft option" through supporting the authorities to increase national law enforcement around camps.
49. Globalement, pour résoudre les problèmes de sécurité dans les camps de réfugiés, le HCR a préféré << l'option douce >>, c'est-à-dire l'appui aux autorités pour faire respecter l'ordre public autour des camps.

We believe that such changes, which have come to be called “soft options”, have the following undeniable advantages: first, they will not be any impediment to the Council's present level of effectiveness, its speed or its efficiency of operations; secondly, they will indeed only serve to enhance the Council's credibility and representative character and give its decisions and actions greater, if not universal, acceptability; lastly, they will be major confidence-building measures that would help develop a healthy nexus between the Security Council and the general membership of the United Nations on whose behalf the Council must act in accordance with the Charter.
Ces changements, que l'on appelle maintenant «options douces», présentent d'indéniables avantages : premièrement, ils ne gêneront pas le niveau d'efficacité actuel du Conseil, ni sa rapidité ou l'efficacité de son fonctionnement; deuxièmement, ils ne feront que renforcer la crédibilité du Conseil et son caractère représentatif et conféreront à ses décisions et à ses mesures une acceptabilité plus grande sinon universelle; enfin, ils constitueront d'importantes mesures de renforcement de la confiance grâce auxquelles des relations saines pourraient s'établir entre le Conseil de sécurité et les autres Membres de l'Organisation au nom desquels le Conseil doit agir conformément à la Charte.