Translation examples
A U.K. national accused of sodomizing street children in 2002 was pardoned by the then President, Muluzi, in May 2003.
Un ressortissant britannique accusé en 2002 de sodomie sur des enfants des rues a été gracié par le Président alors en poste, Muluzi, en mai 2003.
However, some new cases had been identified, including the sodomizing of a 14-year-old returnee boy by a peacekeeper in Sierra Leone, who had since been repatriated.
Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.
279. Sodomization, acts of lesbianism and other acts of a sexual nature accompanied by violence or the threat of violence and performed on a person known to be a minor are punishable with deprivation of liberty for a term of from seven to ten years (art. 139 of the Criminal Code).
279. La sodomisation, le lesbianisme ou d'autres actes à caractère sexuel s'accompagnant de violence ou de la menace de violence et commis à l'égard d'une personne notoirement mineure sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre sept et 10 ans (art. 139 du Code pénal).
280. Sexual relations with a person known to be under the age of 16, together with sodomization and lesbian and other acts of a sexual nature performed on such a person are punishable with deprivation of liberty for a term of from two to five years (art. 141 of the Criminal Code).
280. Les rapports sexuels avec une personne notoirement âgée de moins de 16 ans, ainsi que la sodomisation, le lesbianisme et les autres actes à caractère sexuel commis à l'égard d'une telle personne sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre deux et cinq ans (art. 141 du Code pénal).
271. Under the Penal Code of the Kyrgyz Republic, the rape of a minor, sodomizing of a minor, sexual relations with a person under 16, entering into de facto marital relations with a person under marriageable age, corruption of a minor, and the involvement of a minor in crime and, in particular, prostitution are recognized as aggravated offences punishable by deprivation of liberty.
271. Conformément au Code pénal, sont considérés comme circonstances aggravantes et passibles de peines de privation de liberté les actes suivants : viol de mineurs, sodomie pratiquée sur un mineur, rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 16 ans, relations maritales de fait avec une personne n'ayant pas encore atteint l'âge légal du mariage, corruption d'un mineur, incitation d'un mineur à commettre une infraction de cette nature et plus particulièrement à se livrer à la prostitution.
Deeply concerned that the above-mentioned alleged and documented violations of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism includes: extrajudicial executions; enforced disappearances; arbitrary detentions, including massive arrests; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as beatings, electric shocks, sleep deprivation, prolonged forced standing and kneeling, humiliation, psychological abuse, hooding, use of dogs to frighten and intimidate detainees with threats of attack, keeping detainees naked for several days at a time, threatening and sodomizing detainees and prolonged solitary confinement in cells devoid of daylight; sexual abuse; coercive interrogation practices; taking pictures of dead detainees; excessive use of force against persons deprived of their liberty; and holding them in dangerous places where they are not protected from shelling,
Profondément préoccupé de ce que, dans le cadre des violations présumées ou avérées des droits de l'homme et du droit international humanitaire susmentionnées survenant dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme, sont commis, notamment, les actes suivants : exécutions extrajudiciaires; disparitions forcées; détentions arbitraires, y compris arrestations massives; tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que coups, chocs électriques, privation de sommeil, stations prolongées en position debout ou agenouillée, humiliations, sévices psychologiques, maintien d'une cagoule sur la tête, fait d'utiliser des chiens pour effrayer et intimider les détenus et de menacer de laisser les chiens attaquer les détenus, fait de forcer les détenus à rester nus pendant plusieurs jours d'affilée, menaces et actes de sodomie à l'encontre des détenus, et isolement prolongé dans des cellules sans lumière du jour; sévices sexuels; pratiques d'interrogation coercitives; fait de photographier des détenus morts; usage excessif de la force contre les personnes privées de liberté et détention de personnes dans des endroits dangereux où elles ne sont pas protégées des tirs d'artillerie,
For instance, in 2002, a british national was arrested on suspicion of sodomizing street children.
Ainsi, en 2002, un ressortissant britannique a été arrêté car il était suspecté de sodomie sur des enfants des rues.
It prescribes aggravated penalties for rape of a child under 12 years of age with or without the use of violence or threats. 190. According to article 310 of the Criminal Code, a penalty of from 6 months to 3 years in prison and a fine of from JD 200 to JD 500 will be imposed on anyone who procures or attempts to procure a woman under the age of 20 years who is not a prostitute or a woman of ill-repute in order for a third party to engage in unlawful sexual intercourse with her, or who procures or attempts to procure a woman to become a prostitute, who induces a woman to leave her normal place of residence in order to live in or frequent a brothel in Jordan or abroad, or who procures a child under the age of 18 years for the purpose of sodomizing the child.
190. L'article 310 du Code pénal jordanien prévoit une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et une amende de 200 à 500 dinars à l'encontre de quiconque incite une personne de sexe féminin âgée de moins de 20 ans à commettre un acte de débauche illicite à l'intérieur du Royaume ou à l'étranger, lorsque cette femme n'est pas une prostituée et qu'elle est connue pour sa bonne moralité; incite une personne de sexe féminin à se livrer à la prostitution sur le territoire ou en dehors du Royaume; incite une personne de sexe féminin à quitter le Royaume pour résider dans un établissement de prostitution ou en fréquenter un; incite une personne de sexe féminin à quitter son lieu de résidence normal pour résider ou fréquenter un établissement de prostitution en Jordanie ou à l'étranger, ou encore incite une personne âgée de moins 18 ans à pratiquer en sa compagnie un acte de sodomie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test