Translation for "society concerned" to french

Society concerned

• société concernée
• la société concernée

Translation examples

société concernée

In both situations, the societies concerned would have the opportunity to be heard or to make written representations against the decisions of the Societies Officer or the Secretary for Security.
Dans les deux cas, les sociétés concernées ont la possibilité d'être entendues ou de contester par écrit les décisions du responsable des sociétés ou du Secrétariat à la sécurité.

For reforms to be effective and lasting, they should reflect the actual needs of the societies concerned and should conform with a given State's stage of development.
Pour être efficaces et durables, les réformes doivent refléter les besoins réels des sociétés concernées et être conformes au niveau de développement de l'État en question.

Governmental efforts in this field will be fully successful only if they enjoy widespread recognition and support in the societies concerned.
Les efforts des Gouvernements dans ce domaine ne pourront être pleinement couronnés de succès que s'ils sont largement reconnus et relayés dans les sociétés concernées.

The promotion of a regional approach by UNODC would also be essential to preventing instability and organized crime in fragile States from spreading outside the societies concerned;
La promotion d'une approche régionale par l'UNODC serait également essentielle pour empêcher que, dans les États fragiles, l'instabilité et la criminalité organisée ne s'étendent au-delà des sociétés concernées;

Even economic underdevelopment is being explained by certain scholars as the expression and consequences of the prevalence in the societies concerned of backward and non-modern values.
Certains théoriciens vont jusqu'à avancer que le sousdéveloppement économique serait l'expression et la conséquence de la prévalence dans les sociétés concernées de valeurs arriérées et contraires à la modernité.

At any rate, the party should be able to demonstrate a standing association with the society concerned.
Dans tous les cas, elle devrait pouvoir faire la preuve de liens permanents avec la société concernée.

That would involve devising food quantity and security indicators which could not themselves be given a specific definition, except in the context of the society concerned.
Il faut pour cela élaborer des indicateurs de quantité et de sécurité alimentaires qui ne peuvent, eux, recevoir de définition concrète que dans le contexte de la société concernée.

Before that process bore fruit, the societies concerned had to make considerable efforts in the social sphere.
Avant que celui-ci ne porte ses fruits, les sociétés concernées doivent déployer des efforts considérables sur le plan social.

The Committee recalls that the term "family", for purposes of the Covenant, must be understood broadly as to include all those comprising a family as understood in the society concerned.
Le Comité rappelle que le mot <<famille>>, aux fins du Pacte, doit être entendu au sens large, pour inclure toutes les personnes qui composent une famille dans la société concernée.

Progress in that regard would depend on the resources and ability of the Governments and societies concerned to abandon age-old traditions.
Les progrès à cet égard dépendront des ressources disponibles et de la volonté des gouvernements et des sociétés concernées d'abandonner des traditions d'un autre âge.