Translation for "social marginality" to french

Social marginality

• marginalité sociale

Translation examples

marginalité sociale

67. In addition, health brigades have been formed at the national level to provide services, including surgery, in areas with the worst social marginalization.
67. De même, un système de brigades de santé exerçant des activités dans les lieux de plus grande marginalité sociale a été organisé au niveau national.

The withdrawal of the poor from the use of education and health facilities due to the introduction of cost-sharing schemes may reinforce the trend towards their marginalization in some countries and increase the scale of social marginality.
Le retrait des pauvres des programmes d'enseignement et de santé dû à l'adoption de régimes de participation aux coûts risque de renforcer la tendance vers leur marginalisation dans certains pays et d'accroître la marginalité sociale.

For the international community at large, promoting youth entrepreneurship and youth employment means mitigating risks of conflict, which are often rooted in social marginality and the frustration of the marginalized.
Enfin, pour la communauté internationale en général, promouvoir l'entrepreneuriat et l'emploi des jeunes signifie atténuer les risques de conflit, souvent ancrés dans la marginalité sociale et les espérances déçues des marginalisés.

In this connection, we wish to underscore the binding conventions on the environment, the commitment made by 118 Heads of State and Government to put an end to poverty, unemployment and social marginalization, the important results achieved at Habitat II and the Midrand Declaration of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development.
À cet égard, il convient de souligner les conventions contraignantes sur l'environnement, l'engagement pris par 118 chefs d'État et de gouvernement en vue de mettre fin à la pauvreté, au chômage et à la marginalité sociale, les résultats importants obtenus lors d'Habitat II, ainsi que la Déclaration finale de la neuvième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.

While the forms of manifestation of social marginality among different marginalized youth sub-groups could be the same (e.g. high rates of drug-addiction, other substance abuse, crime, suicide, unemployment, school dropout, and etc.), the primary reasons, as well as the circumstances and conditions of their existence, significantly vary.
Si différents sousgroupes peuvent fort bien manifester leur marginalité sociale sous les mêmes formes (taux élevés de toxicomanie par abus de drogues et autres substances, criminalité, suicide, chômage, abandon des études, et ainsi de suite), les causes primordiales, comme les données et les conditions de leur existence, sont très variables.

Mindful of the fact that the challenges of development and of overcoming the poverty and social marginality that affect 36 per cent of the population require sustained, ongoing economic growth which encompasses sectors that create productive jobs on a large scale and which permits increased, equitable access to all social services,
Sachant que le défi que posent le développement et l'élimination de la pauvreté et de la marginalité sociale, qui touchent 36 % de la population de la région, exige une croissance économique durable et permanente, qui intègre des secteurs porteurs d'emplois productifs et favorise un accès plus équitable à tous les services sociaux,

Cognizant of the great potential that such technologies have to further the social and political development of the countries of the region in such areas as education, health, job training, the eradication of social marginality, the consolidation of citizen participation, transparency in government action and the formation of more open, democratic societies,
Conscients du potentiel considérable que présentent ces technologies pour le développement social et politique des pays de la région dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la formation professionnelle, l'élimination de la marginalité sociale, la consolidation de la citoyenneté, la transparence de la gestion publique et la formation de sociétés plus ouvertes et démocratiques,

As a result of the isolation of this region, the social marginalization of the communities and the lack of any definition of the concept of territory by the State, the problem of the legalization and recognition of territory on the Pacific Platform and in other areas with similar conditions had not been solved.
En raison de l'isolement de cette région, de la marginalité sociale des communautés afro—colombiennes et en l'absence d'une définition du concept de territoire émanant de l'État, le problème de la régularisation et de la validation des titres de propriété foncière dans la zone pacifique et dans d'autres zones connaissant des situations similaires restait entier.