Translation for "social facility" to french

Social facility

• installation sociale

Translation examples

installation sociale

In the occupied territory of Badme and its environs, from 12 May to 12 June 1998, the Eritrean invading forces killed 20 and injured 20 innocent civilians and destroyed 23 basic social facilities, comprising 12 elementary schools, 9 health posts and 2 clinics, depriving the entire population of Badme the right to health and education.
Dans le territoire occupé de Badme et ses environs, du 12 mai au 12 juin 1998, les forces d’invasion érythréennes ont tué 20 civils innocents et en ont blessé 20 autres et détruit 23 installations sociales de base, dont 12 écoles élémentaires, 9 postes sanitaires et deux dispensaires, privant l’ensemble de la population de Badme du droit à la santé et à l’éducation.

It provided, inter alia, for major expenditure on housing, social facilities and infrastructure such as roads and telecommunications.
Ce programme prévoit notamment d'importants crédits budgétaires en faveur du logement, des installations sociales et des infrastructures telles que les routes et les télécommunications.

(1) Under the coordination and arrangement of the SWB, the victims can stay in the social facilities temporarily and obtain services such as financial assistance, legal assistance, free medical service, schooling and employment assistance, as well as individual and family counselling and so forth under the law.
1) Sous la coordination du Bureau de la protection sociale et dans le cadre des dispositions qu'il met en place, les victimes peuvent rester provisoirement dans des installations sociales et bénéficier de services comme l'aide financière, l'aide juridique, les services médicaux gratuits, la scolarisation et l'aide à l'emploi, ainsi que des conseils individuels et familiaux, etc.;

In 2006, two Programmes were launched in order to increase the availability of care infrastructures: the Expansion Programme of the Social Equipment Network (PARES), aiming at supporting the enlargement, development and consolidation of the equipments and social facilities network for children, elderly and people with disabilities; and the Support Programme to Investment in Social Equipments (PAIES) aiming at stimulating investment in social equipments by supporting private initiative.
En 2006, deux programmes ont été lancés afin de rendre plus accessibles les infrastructures de soins: le Programme d'extension du réseau de services et de structures sociales (PARES), qui vise à aider à élargir, développer et renforcer le réseau d'équipements et d'installations sociales pour les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, et le Programme de soutien à l'investissement dans les infrastructures sociales (PAIES) qui vise à stimuler l'investissement dans lesdites infrastructures en soutenant les initiatives privées.

Over 9 million square metres of civilian housing, businesses and social facilities, as well as archeological, cultural and religious monuments, had been destroyed.
Plus de 9 millions de mètres carrés de logements civils, d'entreprises et d'installations sociales ainsi que des monuments archéologiques, culturels et religieux ont été détruits.