Translation for "sociai" to french

Sociai

• social
• sociaie

Translation examples

social

19. "Inquéritos Sociais" (Social Inquiries), in "Revista Infância e Juventude", n. 92.4, pg. 53 to 60.
19. "Inquéritos Sociais" (Enquêtes sociales), dans "Revista Infância e Juventude", No 92.4, p. 53 à 60.

Department of Human Rights and Social Issues/Ministry of External Relations (Departamento de Direitos Humanos e Temas Sociais/MRE)
Direction des droits de la personne et des questions sociales/Ministère des relations extérieures (Departamento de Direitos Humanos e Temas Sociais/MRE

As the eminent Brazilian professor and statesman, Cristovam Buarque, Governor of Brasilia, said in his meeting with the Special Rapporteur, it is "apartançao sociais" that conveys exclusion, i.e. the "social apartheid" experienced by indigenous people, Afro-Brazilians, people of mixed parentage and poor Whites in the North and the South.
Pour reprendre l'expression employée par l'éminent professeur et homme d'Etat brésilien, Cristovam Buarque, gouverneur de Brasilia, au cours de l'entretien qu'il a eu avec le Rapporteur spécial, c'est l'"apartançao sociais" qui traduit l'exclusion, ou cet "apartheid social" que subissent les autochtones, les Afro-Brésiliens, les Métis et les petits Blancs dans le Nord et dans le Sud.

Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Brazilian Institute for Social and Economic Analysis)
Instituto Brasileño de Análisis Sociales y Económicos (Institut brésilien d'analyses sociales et économiques)

220. Based on the Ministry of Labor's administrative records, referred to as the as Annual List of Social Information (Relação Anual de Informações Sociais - RAIS_ and the General Registry of Employed and Unemployed Persons (Cadastro Geral de Empregados e Desempregados - CAGED), it is clear that persons with disabilities have traditionally enjoyed a very low employability rate.
220. Selon le registre administratif du Ministère du travail connu sous le nom de Registre annuel d'information sociale (Relação Anual de Informações Sociais, RAIS) et le Registre général de l'emploi et du chômage (Cadastro Geral de Empregados e Desempregados, CAGED), il est clair que le niveau d'emploi des personnes handicapées est très faible depuis longtemps.

15. Also of note was the release of Synthesis of social indicators: an analysis of the conditions of life of the Brazilian population, 2010 (Síntese de indicadores sociais: uma análise das condições de vida da população brasileira 2010) by the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
15. Il convient également de noter la publication par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) de l'étude intitulée Synthèse des indicateurs sociaux 2010: une analyse des conditions de vie de la population brésilienne (Síntese de indicadores sociais: uma análise das condições de vida da população brasileira 2010).

The Committee is concerned that the benefits that are based on the social support index ("Indexante de Apoios Sociais"), which was frozen in recent years as part of austerity measures, as well as the minimum amount of sickness benefit, are not sufficient to provide recipients and their families with a decent standard of living, affecting in particular the most disadvantaged individuals and groups.
Le Comité observe avec préoccupation que les prestations dont le montant est calculé en fonction de l'indice de soutien social (<<Indexante de Apoios Sociais>>), qui était gelé ces dernières années dans le cadre des mesures d'austérité, ainsi que le montant minimum de l'indemnité de maladie ne sont pas suffisants pour assurer aux bénéficiaires et à leur famille un niveau de vie décent, une situation dont pâtissent en particulier les individus et les groupes les plus défavorisés.

In his study published in the magazine Administração Pública de Macau, No. 13/14 entitled "Justiça e a comunidade em Macau: problemas sociais, a Administração Pública e a organização comunitária no contexto da transição" ("Justice and the Community in Macau: Social Issues, the Public Administration and the Community Organization in the Context of Transition"), Prof. Boaventura de Sousa Santos presents a table of the actions for eviction filed by Chinese each year from 1960 to 1989.
Dans son étude publiée dans le magazine Administração Pública de Macau (n° 13/14) et intitulée "Justiça e a comunidade em Macau : problemas sociais, a Administração Pública e a organização comunitária no contexto da transição" ("La justice et la communauté à Macao : les problèmes sociaux, l'administration publique et l'organisation communautaire dans le contexte de la transition"), le Professeur Boaventura de Sousa Santos présente un tableau des procédures d'expulsion engagées chaque année par des Chinois de 1960 à 1989.

Relações internacionais e temas sociais: a década das conferências (International relations and social issues: the decade of conferences), Brasília, 2001
Relações internacionais e temas sociais: a década das conferências (Relations internationales et questions sociales: une décennie de conférences), Brasilia, 2001

The result is that, as articulated by the Institute for Economic and Social Research (Instituto de Pesquisas Econômicas e Sociais- IPEA), skin color constitutes an effective predictor of the probability that an individual lives in poverty.
En conséquence, comme l'a formulé l'Institut de recherche économique et sociale (Instituto de Pesquisas Econômicas e Sociais- IPEA), la couleur de la peau est un bon critère de probabilité que la personne vit dans la pauvreté.