Translation examples
For example, having the financial means of existence is today a condition of sociability.
Par exemple, la possession de moyens financiers d'existence est aujourd'hui une condition de la sociabilité.
It also helps to build central traits of democratic citizenship, such as critical thinking, creativity, sharing and sociability.
Il aide également à révéler les principaux traits de la citoyenneté démocratique, tels que la pensée critique, la créativité, le partage et la sociabilité.
They report a new tendency for the homeless to join together not just in twos or threes but in groups of a dozen or more, recreating a degree of sociability with their own codes.
Elles constatent la tendance nouvelle des << sans-domicile >> à se regrouper non plus à deux ou trois, mais en groupes de plus de douze personnes au sein desquels se recréent une certaine sociabilité et des codes propres.
It should be noted that for children placed in such homes the backwardness of their personal development, decreased sociability, lack of love towards adults, passivity and infidelity are rather typical.
Il convient de noter que les enfants placés dans ces homes ou foyers se caractérisent généralement par une certaine immaturité, des problèmes de sociabilité, leur sentiment de méfiance à l'égard des adultes, une passivité et une tendance à l'instabilité.
A distinctive characteristic of Cuban society is the highly communicative and sociable nature of its members; community ties and a deep-rooted spirit of cooperation prevail and find expression in the political, labour, social and family spheres, as well as in a broad range of organisations.
Un des traits saillants de la société cubaine est la forte sociabilité et la forte communication de ses membres, ainsi qu'un esprit de coopération et des liens communautaires très ancrés, ce qui se traduit dans les relations politiques, professionnelles, sociales et familiales et s'institutionnalise dans une large gamme d'organisations.
Themes: `Youth conscious for full active citizenship'. ``Civic rights and duties as witness and professed', - `Memory for projection - a department responsible', the `Sociability of responsibility for leadership in the development'.
Thèmes : << Une jeunesse consciente pour une citoyenneté pleinement active >>. << Les droits civiques et les devoirs témoignés et professés >>, - << Mémoire pour la projection - un département responsable >>, << Sociabilité de la responsabilité pour le leadership dans le développement >>.
2. As is well known, in many parts of the world social housing is not conducive to sociability, and often, despite good intentions, does not alleviate the problems associated with poverty and sometimes even aggravates them.
2. Comme on le sait, dans de nombreuses parties du monde, ces logements sociaux finissent par devenir des lieux de sociabilité difficiles et, en dépit des bonnes intentions, il arrive souvent qu'ils ne fassent qu'aggraver les problèmes de pauvreté au lieu de les résoudre.
Are we going to design and build circumstances that enlarge possibilities for growth of human freedom, sociability, intelligence, creativity and self-government?
Allons-nous concevoir et construire progressivement les conditions d'un élargissement des libertés, de la sociabilité, de l'intelligence de la créativité et de l'autonomie?
Hence, regularity of school attendance, honesty, diligence, discipline, healthy habits and morals, civic responsibility, sociability and participation in school activities are also considered in the student evaluation.
C'est pourquoi l'assiduité, l'honnêteté, l'application, la discipline, des habitudes saines, une bonne moralité, le sens des responsabilités, la sociabilité et la participation aux activités scolaires sont également pris en considération lors de l'évaluation de l'élève.
In more than one case the State has had to demolish social housing units because they were sub-standard and, above all, because they did not make for a sociable living environment.
Nombreux sont les cas où l'État a dû démolir des logements sociaux parce qu'ils ne répondaient pas aux critères minimums d'habitabilité, et surtout de sociabilité.
I have heard many times about your kind heart and your sociability.
J'ai souvent entendu parler de votre bon cœur... et de votre sociabilité.
Accepting coffee is being sociable. I haven't asked about his wife yet.
Le café est une marque de sociabilité et j'ai pas encore parlé de sa femme.
Citizen Pinel has persuaded the administration that the idiot children he observed at Bicêtre Hospital share traits with the Wild Boy of Aveyron, and therefore Victor isn't capable of being sociable and nothing can be hoped for by continuing his education.
Le citoyen Pinel a persuadé l'administration que les enfants atteints d'idiotisme qu'il a observés â Bicêtre ont des traits en commun avec le sauvage de l'A veyron, et que Victor est donc incapable de sociabilité et qu'il n'y a rien â espérer en prolongeant son instruction.
No. I tell you, we haven't achieved all-round sociability.
Non, aucune communication entre nous, pas de sociabilité.
Instead of focusing on the cult of death, in this happy German beer-house on Repabahm Strasse, our attention goes now to the cult of life. Life as happiness for being alive, freedom of spirit, agility, physical health, sociability, peacefulness, oblivion.
Loin du culte de la mort, dans cette joyeuse brasserie de la Repabahm Strasse, nous célébrons le culte de la vie, la joie de vivre, l'agilité d'esprit, la souplesse corporelle, le bien-être physique, la sociabilité,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test