Translation examples
(l) In April 1988, in addition to anthrax and botulinum toxin, a new agent, Clostridium perfringens (gas gangrene), was added to the bacterial research work at Al Salman. (Clostridium perfringens produces a condition known as gas gangrene, so named because of the production of gaseous rotting of flesh, common in war casualties requiring amputation of limbs.) In August 1989, work on perfringens was transferred from Al Salman to Al Hakam;
l) En avril 1988, un nouvel agent, le Clostridium perfringens (gangrène gazeuse) est venu s'ajouter au bacille du charbon et à la toxine botulique dans le cadre des travaux de recherches bactériologiques à Al Salman. (Le Clostridium perfringens cause une maladie appelée gangrène gazeuse; elle est ainsi nommée parce qu'elle se caractérise par la production de gaz entraînant une mortification des tissus; elle atteint fréquemment les victimes de guerre et nécessite une amputation des membres touchés.) En août 1989, les travaux menés sur organisme ont été transférés d'Al Salman à Al Hakam;
The Umoja integration pilot -- so named as it merged 162 Umoja Foundation and Extension 1 processes -- added human resources, travel, payroll and benefits functionalities to the Foundation functionalities already live in peacekeeping operations.
Cette intégration, ainsi nommée parce qu'elle a consisté à fusionner 162 processus d'Umoja-Démarrage et Umoja-Extension 1, a permis d'ajouter des fonctions de gestion dans des ressources humaines, des voyages, des états de paie et des indemnités aux fonctionnalités d'Umoja-Démarrage déjà disponibles dans les opérations de maintien de la paix.
These result areas form part of a new monitoring tool, the Cup, so-named for the shape of its framework, which consists of four levels and a feedback mechanism for managers in country, regional and global offices.
Ces domaines de résultats font partie d'un nouvel instrument de suivi, la << coupe >>, ainsi nommée en raison de la forme de son armature, qui consiste en quatre niveaux et un mécanisme de retour d'information pour les directeurs des bureaux de pays, des bureaux régionaux et mondiaux.
The Government introduced the National Eight-Seven Poverty Reduction Priority Programme (1994 - 2000) (so named because its goal was to lift eighty million rural people out of poverty in seven years), followed by the Outline for Development-Oriented Poverty Reduction for China's Rural Areas (2011 - 2020) (hereinafter referred to as the New Outline), guiding development-oriented poverty reduction efforts throughout the country.
Le Gouvernement a établi le Programme national de réduction prioritaire de la pauvreté huit-sept (1994-2000) (ainsi nommé parce que son objectif était de sortir huit millions d'habitants des zones rurales de la pauvreté en sept ans), puis le Programme de réduction de la pauvreté des zones rurales axée sur le développement (2011-2020) (ci-après dénommé le nouveau Programme), qui guide les initiatives prises à travers tout le pays pour réduire la pauvreté par le développement.
In addition, of particular significance for the control of international transfers of sensitive or dual-use items is the "catch-all" clause, so named because it allows certain items to be controlled even though they are not listed in the annexes to the Decree.
De plus, il convient de mentionner, en ce qui concerne le contrôle des transferts internationaux d'articles sensibles ou à double usage, l'existence d'une clause importante, la clause << Catch-all >>, ainsi nommée parce qu'elle permet de contrôler certains articles même lorsqu'ils ne sont pas énumérés dans les listes figurant dans les annexes au décret.
So named for the small onyx figurines he leaves behind to taunt us the Night Fox must be considered our number-one priority.
Ainsi nommé pour les figurines d'onyx qu'il laisse sur son passage. Le Renard de la Nuit doit être notre priorité n ° 1.
So named not for any particular reptilian qualities, but for the power of rebirth;
Ainsi nommé, non pour ses qualités reptiliennes. Mais son pouvoir de renaitre ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test