Translation for "so wrong" to french

So wrong

• tellement faux
• si mal

Translation examples

tellement faux

This... this is so... wrong!
C'est... C'est tellement... FAUX!

Oh, this is so wrong.
Oh, c'est tellement faux.

Oh, my God, that's so wrong.
Oh mon Dieu, c'est tellement faux.

That's just so wrong.
C'est tellement faux!

It's so wrong it's right.
C'est tellement faux que c'est juste.

- Speedy was so wrong.
- Speedy avait tellement faux.

How can something so wrong feel so right?
Comment une chose qui sonne tellement faux peut-elle être vraie ?

si mal

It must be asked: why were the actions taken by the Governments of Asia -- in particular, that of Malaysia -- to save our own companies a decade ago deemed so wrong, while the present bailout of United States financial companies is deemed to be right?
La question qui se pose est la suivante : pourquoi les mesures prises par les gouvernements des pays d'Asie - en particulier, par celui de la Malaisie - pour sauver leurs entreprises il y a 10 ans ont-elles été si mal jugées, alors que l'on considère que l'actuel sauvetage des institutions financières américaines est une bonne chose?

Is that so wrong?
C'est..si mal?

Oh, that's just so wrong.
C'était si mal.

I was so wrong.
Je suis si mal.