Translation for "so why" to french

So why

• alors pourquoi
• donc pourquoi

Translation examples

alors pourquoi

So why not set our eyes on further accomplishments?
Alors pourquoi ne pas viser de nouvelles réalisations?

So why such cordiality?
Alors, pourquoi cette cordialité? >>

So why am I here and what do I want?
Alors, pourquoi suis-je ici et qu'est-ce que je veux?

105. So why can't we do this now?
105. Alors, pourquoi ne le ferions-nous pas dans l'immédiat?

Many countries in the world have done so; why not us in Africa?
De nombreux pays y sont parvenus ailleurs dans le monde; alors pourquoi pas l'Afrique?

So, why do States not take this action?
Alors, pourquoi les États n'agissentils pas?

The President represents the members of the Conference. So why do you want to write to him?
Le Président représente les membres de la Conférence, alors pourquoi voulez-vous lui écrire ?

The President can't stand him so why should I?
Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?

The text is sealed, lock, stock and barrel, so why the delay?
Le texte est fin prêt, alors pourquoi demander un report?

8. So why were accusations made against Cuba?
8. Alors pourquoi accuse—t—on Cuba ?

So why not?
Alors pourquoi pas?

So why her?
Alors, pourquoi elle ?

Okay, so why?
okay, alors pourquoi?

So, why now?
Alors, pourquoi maintenant ?

So why me?
Alors pourquoi moi?

So why Malik?
Alors pourquoi Malik?

So why run?
Alors pourquoi fuir ?

So, why you?
Alors pourquoi toi ?

donc pourquoi

Ignorance of the law was no excuse, so why should such a stipulation be made where the perpetrator of an act of torture was concerned?
Nul n'est censé ignorer la loi : donc pourquoi faire cette précision s'agissant de l'auteur d'un acte de torture ?

The two parties have waited a long time, so why not remain patient for the rest of the duration and await the sound and just secondary procedures of the judgment?
Les deux parties ont beaucoup et longuement attendu; donc pourquoi ne pas patienter pour le reste du temps pour les procédures secondaires, saines et justes de l'arrêt?

So why us?
Donc pourquoi nous?

So why here?
Donc pourquoi ici ?

- So why confess?
- Donc pourquoi avouer ?

So why tomorrow?
Donc pourquoi demain ?