Translation for "so when" to french

So when

• donc quand
• alors quand

Translation examples

donc quand

Your message then was clear: "So when you reflect on anti-Semitism as a continuing concern, I would invite you to consider programmes of educational activities that can help deal with this phenomenon."
Votre message alors était clair : <<Donc, quand vous réfléchissez sur l'antisémitisme comme sujet constant de préoccupation, je voudrais vous inviter à envisager des programmes d'activités éducatives qui peuvent aider à traiter ce phénomène>>.

So, when carlos calls...
Donc quand Carlos appelle....

So when we're back...
Donc quand on rentre...

So when she was leaving,
Donc quand elle partait,

So, when's Rachel moving out?
Donc, quand Rachel déménage ?

So, when and where?
Donc, quand et où ?

So, when you winP
Donc quand tu gagneras...

So when the bears drop...
Donc quand l'ours renonce...

- So when you...
- Donc quand tu...

So when did you...
Donc quand avez-vous...

So when was this?
Donc quand c'était ça?

alors quand

Well, so, when?
Et bien, alors, quand ?

So when she hits...
Alors, quand il heurtera...

So when you coming back?
Alors, quand reviendras-tu?

So when this
Alors quand ce

So when you say...
Alors quand tu dis...

Okay, so when?
D'accord, alors quand ?

So, when will you?
Alors, quand pourrez-vous ?

- So, when are you gonna...
- Alors, quand vas-tu...

So, when do we go?
Alors, quand partons nous?