Translation for "so surprising" to french

So surprising

• tellement surprenant
• si surprenant

Translation examples

tellement surprenant

No, but I found this concept so surprising, or rather original, ...to call pigeons by name.
Non, mais je trouve cette idée tellement surprenante, enfin, originale, ...d'appeler des pigeons ainsi.

Yeah, not so surprising.
Pas tellement surprenant.

It was just... It was so surprising. Oh!
C'était tellement surprenant.

si surprenant

In this context, the fact that the Security Council has lately started making demands on, besides States, also nonState entities (including groups of individuals), is not so surprising, after all.
Dans ce contexte, le fait que le Conseil de sécurité ait récemment commencé à adresser des demandes à des entités non étatiques (y compris des groupes d'individus), et pas seulement à des États, n'est après tout pas si surprenant.

Why is that so surprising?
- Pourquoi c'est si surprenant ?