Translation for "so perfectly" to french

So perfectly

• si parfaitement
• si bien

Translation examples

si parfaitement

The feel of it in your hands... The look, so clean... So perfectly empty...
Leur douceur au toucher, leur aspect, si propre, si parfaitement vierge !

These jeans just slipped on me so perfectly, my name must be pantsarella.
Ces jeans glissent juste sur moi si parfaitement, mon nom doit être pantadrillon (pantalon/cendrillon)

It's funny how they matched us up so perfectly.
C'est amusant comment ils nous jumellent si parfaitement.

Nick and Hannah. It goes together so perfectly.
"Nick et Hannah." Ça va si parfaitement ensemble.

Everything she does is so perfectly composed.
Tout ce qu'elle fait est si parfaitement calme.

I planned everything so perfectly.
J'avais tout planifié si parfaitement.

I had calculated it all so perfectly!
J'avais tout si parfaitement calculé !

And life would be so perfectly ordinary.
Et la vie serait si parfaitement ordinaire.

But it's so perfectly convenient.
Mais il est si parfaitement pratique.

si bien

Explains how mummies can remain so perfectly preserved after all these years.
C'est pour ça que les momies sont si bien conservées.

It's worked so often and so perfectly in the past, let's not break the rule.
Il a si bien marché. Gardons ce principe.

It was working just so perfectly yesterday. Come on.
Ça marchait si bien hier !

It was so perfectly executed you should have seen it.
Il l'a si bien fait tu l'aurais vu.

I can't understand how this thief could imitate me so perfectly.
Mais comment le vrai voleur imite-t-il si bien ma technique ?

It suits you so perfectly.
Elle vous va si bien!

You did everything so perfectly.
Tu as tout fait si bien.

His brain functions so perfectly that he managed to fool all of us.
Sa tête fonctionne si bien qu'il a pu tous nous mener par le bout du nez.

Well, things must have gotten pretty spicy that night for me to remember it so perfectly.
Et bien, les choses ont dû devenir bien épicées cette nuit pour que je m'en rappelle si bien.

Everything is planned so perfectly
Tout est toujours si bien organisé.