Translation for "so much be" to french

So much be

• tellement être
• tant être

Translation examples

tant être

That is why we must eradicate the causes of this phenomenon, which produce so much suffering and endanger so many human beings throughout the world.
C'est pourquoi nous devons éradiquer les causes de ce phénomène, qui engendre tant de souffrances et met en danger tant d'êtres humains dans le monde.

Rather, the programme should consist of principles whose implementation will lead to the reduction and prevention of the indiscriminate and unlawful use of these weapons that have caused so much suffering for so many for so long.
Au contraire, le programme devrait comprendre des principes dont la mise en pratique devrait conduire à la réduction et à la prévention de l'emploi aveugle et illégal de ces armes qui ont causé tant de souffrances à tant d'être humains et depuis si longtemps.

21. It would be inappropriate for UNIDO to content itself with corporate achievements when so much deprivation and marginalization still prevailed.
21. Il serait regrettable que l'ONUDI se contente d'enregistrer de bons résultats sur le plan interne face à autant de misère et à l'exclusion de tant d'être humains.

An expert from a low-income country reported that the major objective of his country's agricultural policy was to produce enough food grains and other agricultural commodities for direct consumption or for use as raw materials in agro-processing industries, and the problem for the country was not so much in terms of competition in the world market for exports but how to compete with cheap imports from outside, an excess inflow of which could be economically and socially destabilizing.
L'expert d'un pays à faible revenu a dit que le principal objectif de la politique agricole de son pays était de produire suffisamment de céréales vivrières et d'autres produits de base agricoles pour répondre aux besoins directs des consommateurs nationaux et des industries agro—alimentaires locales, et que le problème pour le pays n'était pas tant d'être compétitif sur le marché mondial des exportations que de résister à la concurrence d'importations à bas prix, dont un volume excessif pouvait avoir des conséquences économiques et sociales graves.

The agenda should focus not so much on new terminology or concepts but on ways of removing obstacles to development.
Cet agenda ne devrait pas tant être axé sur une nouvelle terminologie ou de nouveaux concepts que sur les moyens d'éliminer les obstacles au développement.

The main problem therefore turns out not to be so much the number of incidents but the amount of tension and claims originating from a given religious group.
Le problème central ne se révèle donc pas tant être le nombre des incidents survenus, mais l'importance des tensions et des revendications au sein d'une confession donnée.