Translation for "so limited" to french

So limited

• si limité

Translation examples

si limité

In its view, to do so would be a theoretical exercise so narrow, so specific and so limited that it would confuse rather than assist in the work of the Committee.
Selon elle, il s'agirait d'un exercice théorique si restreint, si précis et si limité qu'il compliquerait les travaux du Comité au lieu de les faciliter.

That suggestion was objected to on the grounds that normally the amount of the data available on public record was so limited that their disclosure could not negatively affect the interests of assignors.
On a objecté que, normalement, le volume des données disponibles dans le fichier public était si limité que leur divulgation ne pourrait avoir d’effets négatifs sur les intérêts des cédants.

Was that the reason why the recent amendments to the Women's Equal Rights Law of 1951 were so limited in nature and why that Law still contained a number of discriminatory provisions?
Est-ce pour cette raison que les récentes modifications apportées à la loi de 1951 relative à l'égalité des droits des femmes ont une portée si limitée et que la loi contient toujours plusieurs dispositions discriminatoires?

111. Resources available for the global FRA 2000 in the regular budget of FAO and at the national level are [so] limited [that this aspect severely hampers the exercise.
111. Les ressources consacrées à l'évaluation des ressources forestières mondiales en l'an 2000 dans le budget ordinaire de la FAO et au niveau national sont [si] limitées [que l'initiative s'en trouve gravement compromise.

At the same time, several Governments, including the Swedish Government, had regretted that the new regulations were so limited that the Convention failed to live up to the expectations of the international community.
Divers gouvernements dont celui de la Suède, ont toutefois regretté que les nouvelles normes soient si limitées et que la Convention ne réponde pas vraiment aux attentes de la communauté internationale.

In the Democratic Republic of the Congo, 450,000 people were reported to have returned to their places of origin, but monitoring systems are so limited that accuracy is impossible to determine.
Dans ce dernier pays, 450 000 personnes seraient retournées dans leur lieu d’origine mais les systèmes de surveillance sont si limités qu’il est impossible d’obtenir des chiffres exacts.

Technology is out of the question because technology is so limited, so prone to consumption, so destructive of the world.
Il n'est pas question de technologie, car elle est si limitée, si consommatrice, si destructrice du monde.

21. Mr. Siddiqui said that he would like to know why the coordination between different ministries and government bodies in the area of data collection was so limited.
21. M. SIDDIQUI souhaiterait savoir pourquoi la coordination entre les différents ministères et organismes gouvernementaux dans le domaine de la collecte de données est si limitée.

Water availability, however, is so limited that allocation choices among sectors competing for the water resources are increasingly necessary.
Cela étant, la disponibilité de l'eau est si limitée que l'attribution des ressources hydriques entre les secteurs concurrents devient de plus en plus nécessaire.

Ephemeral minds are so limited.
Les esprits éphémères sont si limités.

You're so limited, you're a dead end.
Tu es si limité.

Is your experience of death really so limited?
Votre expérience de la mort est-elle si limitée?

One is so limited when one travels by ship.
On est si limité sur un bateau.

Our resources are so limited.
Nos ressources sont si limitées.

Oh, you Centurions are so limited in your appreciation of the human mind.
Vous autres, Centurions, avez une vision si limitée de l'esprit humain.

{\pos(192,220)}How can you be so limited?
Comment pouvez-vous être si limités ?

Don't be so limited.
Ne sois pas si limité.