Translation for "so goddamned" to french

So goddamned

• tellement putain
• si sacrément

Translation examples

tellement putain

It was so goddamn filthy, I had to repaint.
Il était tellement putain de sale, Je devais repeindre.

A TV programme so radical, so risky, so dangerous, so goddamned crazy, that the powers that be became too scared to show it, and gipped me much in the way women have done ever since they sniffed out my money.
Un programme TV tellement extrême, tellement risqué, tellement dangereux, tellement putain de baré, que les autorités commencèrent à avoir trop peur de le diffuser, et m'ont entubé un peu comme à chaque fois que les femmes reniflèrent mon argent.

It's so goddamned sad.
C'est tellement putain de triste.