Translation for "so detailed" to french

So detailed

• tellement détaillé
• si détaillée

Translation examples

tellement détaillé

The portraits in the sketchbook were so detailed, we were able to run them through facial rec.
Les portraits dans le carnet sont tellement détaillés qu'on a pu lancer une reconnaissance faciale.

si détaillée

2. Mr. WOLFRUM asked why the information provided by the representative of Spain at the 1055th meeting, which was so detailed, had not been submitted to the Committee in writing.
2. M. WOLFRUM demande pourquoi les informations si détaillées fournies par la représentante de l'Espagne à la 1055ème séance du Comité n'ont pas été communiquées au Comité par écrit.

He expressed his appreciation for that report and for the oral introduction by the Egyptian delegation, which had been so detailed that he would not have to ask many of the questions he had intended to put.
Il se félicite de ce rapport ainsi que de la présentation orale qu'en a faite la délégation égyptienne, présentation si détaillée que beaucoup des questions que lui-même avait eu l'intention de poser sont désormais sans objet.

The suggestion that the various legislative amendments had been made in response to Turkey's bid for European Union membership was unfair, and the fact that they were so detailed proved that they were genuine reforms.
L'idée selon laquelle les diverses modifications de la loi ont été entreprises en vue de la candidature de la Turquie à l'Union européenne est injuste, et le fait qu'elles soient si détaillées prouve qu'elles sont authentiques.

Consequently, the final results of the work of the Commission were becoming so detailed as to negatively affect the necessary balance between the codification of existing principles of international law and its progressive development.
De ce fait, les résultats finals des travaux de la CDI deviennent si détaillés que cela compromet l'équilibre nécessaire entre la codification des principes du droit international positif et le développement progressif de ce droit.

His patient logs were so detailed, so comprehensive, first I suspected he must have copied the data directly from the charts.
Les dossiers de ses patients étaient si détaillés, si exhaustifs, au début je l'ai suspecté d'avoir copié les données directement à partir des dossiers.

But they're so detailed.
Mais ils sont si détaillés.

They're always so detailed.
Ils sont toujours si détaillés.