Translation for "so carefully" to french

So carefully

• si soigneusement

Translation examples

si soigneusement

My delegation greatly regrets the failure to begin concrete negotiations on the latter treaty in 1995 on the basis of the mandate so carefully elaborated by Ambassador Shannon.
Ma délégation regrette vivement que des négociations concrètes n'aient pas été engagées sur ce dernier texte, en 1995, sur la base du mandat si soigneusement élaboré par l'ambassadeur Shannon.

Otherwise, those nice new economic edifices we are so carefully constructing will come crashing to the ground, undone by the confrontation and social chaos that continued marginalization of our youth will surely engender.
Sinon, ces jolis nouveaux édifices économiques que nous construisons si soigneusement s'effondreront, sous les coups de la confrontation et du chaos social qui résultera certainement de la marginalisation persistante de notre jeunesse.

While these proposals entailed painful cuts, they were designed to preserve the structural integrity of the Department, which, with the active involvement of Member States, has been so carefully constructed over the last few years.
Bien qu'elles aient impliqué des coupes douloureuses, ces propositions visaient à préserver l'intégrité structurelle du Département, qui a si soigneusement été aménagé avec la participation active des États Membres ces quelques dernières années.

But having listened to his colleagues, he felt that the Committee and all its members had a duty to preserve the edifice so carefully constructed by Mr. Mavrommatis and to continue improving it as a memorial to his achievement.
Mais, après avoir écouté ses collègues, il considère que le Comité et tous ses membres ont le devoir de préserver l'édifice si soigneusement érigé par M. Mavrommatis et de continuer à l'améliorer pour en faire un hommage à son action.

13. He hoped that no attempt would be made to abandon the budgetary procedures which had been so carefully worked out in General Assembly resolution 41/213; any attempt to do so would immensely complicate the entire budget process.
13. Le représentant de l'Ouganda espère que l'on ne cherchera pas à s'éloigner des procédures budgétaires qui ont été si soigneusement arrêtées dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale; si tel était le cas, on rendrait l'ensemble du processus budgétaire extrêmement complexe.

The interesting thing about the one that he found in Giza is that it's such hard stone that was so carefully carved, precisely grooved.
La chose intéressante au sujet de celui qu'il a trouvé à Gizeh est que c'est un pierre aussi dure qui a été si soigneusement sculptée, précisément filtée.

No wonder you carried him so carefully.
Pas étonnant que vous l'ayez porté si soigneusement.

My fate had led me so gently, so carefully so long.
Mon destin m'avait mené si doucement, si soigneusement, depuis si longtemps

You try and stop me, and I'll be forced to expose everything you've been so carefully trying to cover up.
Vous essayez de m'arrêter, et je serai forcé d'exposer tout ce que vous avez si soigneusement tenté de dissimuler.

Oh, and if I could have what you have so carefully hidden in your hand?
Et puis-je avoir ce que vous avez si soigneusement caché dans votre main ?

I have an extra room. That would be a serious breech in the protocol that we've so carefully and thoughtfully established, and...
Non, ce serait une sérieuse entorse au protocole, que l'on a si soigneusement mis en place et ...

Her mind might snap if we forced her to remember the horror she has so carefully obliterated from her conscious level.
Elle pourrait craquer si nous la forcions à se souvenir de l'horreur qu'elle a si soigneusement effacée de son conscient.

Before he passed on to the next world, he made me promise on his deathbed that I would never be neglectful with one dollar of the money that he so carefully earned.
Avant de quitter ce monde, il m'a fait promettre, sur son lit de mort, que jamais je ne gaspillerai un seul dollar, de cet argent qu'il a si soigneusement gagné.