Translation for "so affectionate" to french

So affectionate

• si affectueux

Translation examples

si affectueux

He was so affectionate towards me.
Il est si affectueux envers moi.

That's why you were being so affectionate?
C'est donc pour ça que tu te montrais si affectueux ?

You see, she was always so sweet, so affectionate.
Elle qui était si douce, si affectueuse !

I wouldn't mind so much if only it didn't get so...affectionate.
Ce ne serait pas trop gênant s'il n'était pas si... affectueux.

Just as he thought no one saw him, M. de Charlus looked so affectionate and vulnerable, I couldn't help but think how angry he'd be, had he known he was being observed.
À ce moment où il ne se croyait regardé par personne, je trouvai à M. de Charlus quelque chose de si affectueux, que je ne pus que penser combien il eût été fâché s'il avait pu se savoir ainsi regardé,

I adore him. He's so affectionate.
Je l'adore, il est si affectueux.

And he was so affectionate with my little girl.
Il était si affectueux avec ma petite fille.

He was so affectionate last night in bed.
Il était si affectueux au lit, hier soir !