Translation for "snared" to french

Snared

verb

• piéger
• attraper
• prendre au piège
• tendre un piège
• allécher

Translation examples

piéger verb

93. In many instances has turned into a snare for human trafficking.
93. A maintes reprises, ces perspectives se sont avérées être des pièges débouchant sur la traite.

233. Against the snares that the network may reserve for younger users, the children and the internet self-regulatory code was proposed and signed on 19 November 2003 by the Minister of Communications and by the Minister for Technological Innovation with the most representative associations of providers.
233. Contre les pièges que le réseau peut tendre aux jeunes utilisateurs, le Code d'autodiscipline concernant les enfants et l'Internet a été proposé et signé le 19 novembre 2003 par le Ministre des communications et le Ministre des innovations technologiques avec les associations les plus représentatives de fournisseurs.

The United Nations High Commissioner for Human Rights had expressed her concern at the tendency to create ultra-specialized human rights institutions, and considered that such hyperspecialization could, in the long run, be a snare for the daily exercise of human rights.
La HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, s'est alarmée de la tendance à créer des institutions ultra spécialisées en matière de droits de l'homme, estimant que cette hyperspécialisation pouvait, à terme, constituer un piège pour l'exercice quotidien des droits de l'homme.

In turn, many of those seeking asylum have been driven into the snares of traffickers and smugglers, increasing the suspicions held by large sectors of public opinion as to their motives.
A leur tour, bon nombre des demandeurs d'asile sont tombés dans les filets des trafiquants et ont été pris au piège de l'introduction clandestine de personnes, ce qui a alimenté la suspicion de larges secteurs de l'opinion publique quant à leurs motivations.

96. Concerns have also been expressed about abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, in particular its ability to continue to snare fish (often referred to as "ghost fishing"), with associated impacts on fish stocks, and potential impacts on endangered species and benthic environments, as well as its potential to become a navigational hazard at sea.
Des inquiétudes ont par ailleurs été soulevées quant aux équipements de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, et plus particulièrement leur capacité à continuer à piéger le poisson (on parle souvent de << pêche fantôme >>), ainsi que leurs répercussions sur les stocks de poissons, en plus des impacts potentiels sur les espèces en voie de disparition et les milieux benthiques, de même que le risque de navigation posé en mer.

The snare was baited.
Le piège était appâté.

Spartacus slips from snare?
Spartacus a échappé au piège ?

You have to snare it.
Il faut le piéger.

Excellency, this is all a snare.
C'est un piège.

The snare will retrieve her.
Le piège la ramènera.

They should be snared!
Ils sont piégés.

Ingenious human snare.
Ingégnieux ce piège humain.

Break asunder his snares.
Détournez ses pièges.

Somebody snare me.
Qu'on me piège au son du tambour.

Snare setters, paftridge pincher.
Poseur de pièges, voleur de perdrix.

attraper verb

We won't be wanting your snared coneys.
Plus besoin de ces lapins que tu attrapes.

You've snared the vampires.
Vous avez attrapé les vampires.

Man's too smart to get snared that way, but it could buy us some time.
Il est trop malin pour être attrapé comme ça, mais ça peut nous faire gagner du temps.

Yes...to snare you! Good morning, Adélaïde!
- Oui, à t'attraper... on frappe.

The basket star has sensed the current and opens serpentine arms to snare passing tidbits.
La basket star a senti le courant et ouvre ses tentacules serpentines pour attraper ces débris organiques.

Planning to snare a rabbit?
Attraper un lapin ?

Look what I've snared.
- Voyez qui j'ai attrapé.

I thought you were over there and now you're here to snare me!
Je te croyais à l'autre bout et t'es déjà là à m'attraper.