Translation examples
I think we literally just found the smoking gun.
Je crois qu'on a littéralement trouvé le "pistolet fumant".
- You said "smoking gun."
- Vous avez dit "pistolet fumant".
Not every detail is a smoking gun.
Non chaque détail est un pistolet fumant.
- So you found the smoking gun.
- Vous avez trouvé le pistolet fumant?
It's hardly a smoking gun, sir.
Il est à peine un pistolet fumant, monsieur.
- What you need is a smoking gun.
Ce dont tu as besoin est un pistolet fumant.
We have our smoking gun.
Nous avons notre pistolet fumant.
But a hell of a smoking gun.
Mais un enfer d'un pistolet fumant.
I mean, it doesn't seem like the smoking gun here.
Enfin, ça n'a pas l'air d'être le pistolet fumant ici (proverbe).