Translation for "smashing" to french

Smashing

noun

• destruction

Translation examples

destruction noun

University buildings suffered internal and external damage ... such as smoke and burn damage from fires, broken doors and windows, smashed walls, floors and ceilings. Plumbing, air conditioning, heating and electrical parts and building fixtures were ripped out of many buildings and stolen”.
Les bâtiments de l'Université ont été endommagés à l'intérieur comme à l'extérieur ... : dégâts dus à la fumée et à l'incendie, bris de portes et de fenêtres, destruction de murs, de planchers et de plafonds, etc. La plomberie, la climatisation, les pièces des appareils de chauffage et électriques ainsi que les équipements ont été arrachés de nombreux bâtiments et volés."

"After the signature until 20 April 1994, I have documented more than 200 cases where the settlers have smashed cars belonging to Arabs at night and in front of their owners' houses." (Mr. Mahmoud Jabarin, witness no. 20, A/AC.145/RT.640)
Entre le jour de la signature de l'accord et le 20 avril 1994, j'ai rassemblé des preuves sur plus de 200 cas de destruction par des colons de voitures appartenant à des Arabes, la nuit, devant le domicile de leurs propriétaires." (M. Mahmoud Jabarin, témoin No 20, A/AC.145/RT.640)

The public security organs of Tibet Autonomous Region have detained or arrested, according to law, 953 criminal suspects who were suspected of having been involved in vandalism, beating, smashing, looting and burning during the violence in Lhasa and other places on 14 March in violation of law.
Les organes de la sécurité publique de la région autonome du Tibet ont détenu ou arrêté conformément à la loi 953 personnes soupçonnées d'être impliquées dans les actes de vandalisme, les voies de fait, les destructions, les pillages et les incendies perpétrés durant les violences qu'ont connues Lhassa et d'autres lieux le 14 mars en violation de la loi.

16. The Special Rapporteur has been informed of one incident, the "racist and hate-smashing, vandalization and destruction of the Alrasoul Islamic Society mosque on the Bedford Highway, at the city of Bedford within the Halifax regional municipality in Nova Scotia".
16. Le Rapporteur spécial a été informé de l'attaque, du pillage et de la destruction, motivés par la haine raciale, de la mosquée de la Société islamique Alrasoul située route de Bedford, à Bedford, dans la municipalité régionale d'Halifax, en NouvelleÉcosse.

The acts of violence involving vandalism, beating, smashing, looting and burning in Lhasa and other places in mid-March 2008 were serious criminal activities premeditated, deliberately incited, carefully planned and organized by secessionist elements advocating Tibetan independence.
Les actes de violence (vandalisme, voies de fait, destructions, pillages et incendies) commis à Lhassa et dans d'autres lieux à la mi-mars 2008 constituaient de graves infractions préméditées, délibérément fomentées et minutieusement planifiées et organisées par des éléments sécessionnistes prônant l'indépendance du Tibet.

Meanwhile, some outlaws in Viet Nam took the opportunity to attack Chinese companies in the country and committed serious violent crimes of beating, smashing, looting and burning, causing heavy casualties and property loss.
Entre-temps, au Vietnam même, des délinquants profitaient de l'occasion pour agresser des entreprises chinoises opérant dans ce pays et commettaient toutes sortes de crimes et de violences, tels que coups et blessures volontaires, destructions, pillage et incendies, qui ont fait de nombreux morts et blessés et d'importants dommages matériels.

On the drive back to the office, I still couldn't believe what I was seeing: piles and piles of buildings, smashed cars, destruction and pain and suffering everywhere; an endless sea of people on the streets and camping out in parks.
En retournant au bureau en voiture, je ne pouvais toujours pas réaliser ce que je voyais : d'innombrables bâtiments effondrés, des voitures écrasées, la destruction, la douleur et la souffrance partout; des flots interminables de personnes dans les rues, qui s'étaient installées dans les parcs.

[Smashing and yelling]
[Bruits de destruction et cris]

So, 58 years of smashing up restaurants.
Donc, 58 ans de destruction de restaurants.

The smashing of mirrors begins.
La destruction des miroirs commence.

dd IT WAS A GRAVEYARD SMASH dd RIGHT?
C'était une destruction de cimetière

I can't hear enough smashing.
Je n'entends pas assez de destruction.

I should be on the head of the smashing team!
Je devrais être le chef de l'équipe de destruction !

Now, that is what I call smashing the glass ceiling.
Voilà ce que j'appelle une destruction du plafond en verre.

More smash, more trashing.
Plus de destruction, plus de saccage.

At that crashing, furniture-smashing
À cette destruction de mobilier.

Both: dd IT WAS A SMASH dd dd IT WAS A GRAVEYARD SMASH dd
C'était une destruction C'était une destruction de cimetière

formidable adjective

That's just smashing, Samantha.
C'est formidable, Samantha.

We're a smash!
On est formidable !

He says it's a smashing role.
C'est un rôle formidable.

Well, smashing advice, Detective.
Ce fut un formidable conseil.

- It's been smashing.
- C'était formidable.

- Ooh, I'm doing smashing so far!
Ooh, je m'en sors formidablement pour l'instant !

It's absolutely smashing
C'est vraiment formidable.

terrible adjective

I'm required to... Well, doesn't that look smashing?
- Et bien, ça n'a pas l'air terrible ?

She had to be going awfully fast to jump the curb and smash through this place.
Elle a dû aller terriblement vite pour sauter le trottoir et traverser cet endroit

"It's gonna be a smash."
"Ca va être terrible. "