Translation for "small voice" to french

Small voice

• petite voix

Translation examples

petite voix

In addition, a project entitled "Small voices, big ideas" was implemented in conjunction with the Ministry of Education from 4 April to 19 May 2005.
Un projet intitulé <<Petites voix, grandes idées>> a été exécuté en coopération avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement au cours de la période allant du 4 avril au 19 mai 2005.

The electoral constituencies of the different levels in a representative democracy are so big that the people living in poverty have no forum for meaningful participation to enable their "small voices" to be heard.
Les circonscriptions électorales aux différents niveaux de démocratie représentative sont à ce point importantes que les personnes vivant dans la pauvreté n'ont accès à aucun forum de participation significative pour faire entendre leur << petite voix >>.

It is imperative that such forums remain small-sized, face-to-face communities at every level so that the small voices of the marginalized and the weak do not get drowned out, lost or unheeded;
Il est primordial que de tels forums restent des communautés de proximité de petite taille, à chaque niveau, afin de ne pas étouffer, perdre ou rendre inutiles les petites voix des marginalisés et des faibles;

Experience teaches that the larger a forum becomes, the small voices get drowned out.
L'expérience démontre en effet que plus ces assemblées prennent de l'ampleur, moins on y entend les << petites >> voix.

Do I detect a small voice of conscience whispering in your ear?
Est-ce une petite voix de conscience que je détecte murmurant à votre oreille ?

[IN UNISON] And after the fire a still, small voice.
"Et après le feu ?" "Une petite voix tranquille."

I have a calling from the still, small voice.
La petite voix m'interpelle.

A small voice will say:
Une petite voix dira:

A conscience is that still, small voice that people won't listen to.
La conscience, c'est cette petite voix intérieure que personne n'écoute.

CHILDREN: A still, small voice.
"Une petite voix tranquille."

- Well, I got a small voice.
- Eh bien, j'ai une petite voix.

I'm the still, small voice that thunders in the night.
Je suis la petite voix qui se fait entendre la nuit.

The stones have small voices...
Les pierres ont de petites voix...

Her small voice didn't carry past the first row."
Sa petite voix ne porte pas plus loin que le 1er rang.