Translation for "small operations" to french

Small operations

• petites opérations

Translation examples

petites opérations

A range of in-country presences is envisaged, from small operations in some countries to much larger operations in countries with greater needs.
Cette présence au niveau national pourra prendre diverses formes, allant de petites opérations dans certains pays à des opérations de plus grande envergure dans les pays ayant des besoins plus importants.

The lessons from Cape Verde would be used to improve the model for similar very small operations and would be very useful in informing models suitable for larger operations like that in Viet Nam.
Les enseignements tirés de l'expérience du Cap-Vert seraient mis à profit pour améliorer le modèle en vue de petites opérations identiques et seraient très utiles comme source d'inspiration pour des modèles adaptés à de grandes opérations comme au Viet Nam.

Small, local fraud and credit card fraud were used or were suspected of being used to sustain individuals or small groups and finance small operations, and more extensive, sophisticated credit card fraud schemes could be used to finance larger operations or generate more substantial, ongoing revenues for other purposes.
De petites opérations locales de fraude et la fraude sur cartes de crédit étaient utilisées, ou soupçonnées de l'être, pour financer les opérations d'individus ou de petits groupes, tandis que des stratagèmes plus sophistiqués de fraude sur cartes de crédit pouvaient servir à financer des opérations plus vastes ou à générer des ressources plus substantielles et plus soutenues pour d'autres activités.

For reasons of economy and efficiency, however, it was decided that the administrative support needed for the small operations, UNMOP and the Belgrade and Zagreb liaison offices, would be provided by UNMIBH and UNTAES, respectively.
Toutefois, par souci d'économie et d'efficacité, il a été décidé que l'appui administratif nécessaire aux petites opérations que sont la MONUP, d'une part, et les bureaux de liaison de Belgrade et de Zagreb, d'autre part, serait fourni par la MINUBH et l'ATNUSO respectivement.

The crushed ore is then heated in either retorts, at small operations, or furnaces, at large operations, to the temperatures at which mercuric sulphide sublimates.
Le minerai concassé est ensuite chauffé soit dans des cornues, s'il s'agit de petites opérations, soit dans des fours, dans le cas d'opérations importantes, et porté aux températures auxquelles s'opère la sublimation du sulfure de mercure.

6. On 1 March 1998, the Secretary-General established UNFIP as an autonomous Trust Fund to interface with the United Nations Foundation, Inc. UNFIP is designed as a small operation, and is headed by an Executive Director who reports to the Secretary-General.
Le 1er mars 1998, le Secrétaire général a créé le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; c’est un fonds d’affectation spéciale autonome qui sera en rapport direct avec la Fondation pour les Nations Unies, sera une petite opération et sera dirigé par un directeur exécutif ayant rang de sous-secrétaire général, qui rendra compte au Secrétaire général.

All of those projects are aimed at increasing the productivity of women and providing support for vulnerable sectors of society; spreading a spirit of solidarity among women; developing small operations into profitable enterprises for rural women and, in particular, women heads of households; providing women with security, stability and protection; developing women's awareness of savings; spreading a culture of microfunding in society and in the target groups; developing the role of rural women in economic and social development; and encouraging women to break out of their traditional roles in production.
Tous ces projets visent à accroître la productivité des femmes et à aider les secteurs vulnérables de la société; à répandre l'esprit de solidarité chez les femmes; à transformer les petites opérations en entreprises bénéficiaires pour les rurales et notamment les femmes chefs de famille; à assurer aux femmes la sécurité, la stabilité et la protection; à les initier à l'épargne, à populariser le microfinancement dans la société et les groupes visés, à accroître le rôle des rurales dans le développement économique et social, et à encourager les femmes à dépasser leurs rôles traditionnels de production.

44. While UNMOP is a small operation and the situation is relatively calm, the parties have yet to settle their dispute over the peninsula or fully to respect the Mission’s mandate.
Bien que la MONUP soit une petite opération et que la situation dans la zone soit relativement calme, les parties ont encore à régler leurs différends concernant la péninsule et respecter pleinement le mandat de la Mission.

A small operation won't destroy me
Une petite opération ne m'aura pas.

Sofia, it is a small operation.
Sofia, c'est une petite opération.

Well, we already know they were small operations.
On sait déjà que c'étaient de petites opérations.

The fact is... it meant a small operation.
Le fait est... que ça demandait une petite opération.

You guys have piqued my interest, but, uh, we're a small operation.
Vous avez titillé ma curiosité, mais ,uh , nous sommes une petite opération .