Translation for "small leak" to french

Small leak

• petite fuite

Translation examples

petite fuite

11. Due to polyurethane material, a hydraulic test is not relevant as it will not be possible to detect small leaks and a check of the external conditions of the pressure receptacle is not possible as the steel external surface is not visible.
11. A cause du surmoulage en polyuréthane, une épreuve de pression hydraulique n'est pas appropriée car la couche surmoulée ne permettrait pas de détecter des petites fuites et un contrôle de l'état extérieur du récipient intérieur à pression est impossible puisque la paroi extérieure du récipient intérieur en acier n'est pas visible.

The propane escapes through a small leak to the outside.
Par une petite fuite du propane s'échappe à l'extérieur.

Indeed the over-moulded case does not allow the detection of small leaks nor to visually check permanent volumetric expansion of the inner receptacle.
En effet la couche surmoulée ne permettrait pas de détecter des petites fuites éventuelles, ni de visualiser la déformation permanente du récipient intérieur.

2. The over-moulded case does not allow the detection of small leaks nor to visually check permanent expansion of the inner receptacle during periodic test.
2. La couche surmoulée ne permet pas de détecter des petites fuites éventuelles, ni de visualiser la déformation permanente du récipient intérieur pendant le contrôle périodique.

I worked through the night because I found another small leak in your bathroom,
J'ai travaillé toute la nuit parce que j'ai trouvé une autre petite fuite dans ta salle de bain,

It's nothing, just a small leak.
-C'est rien. C'est une petite fuite.

According to Mr. Lepik's chart, there was a small leak on the venous side.
D'après le tableau de Mr Lepik, il y avait une petite fuite sur le côté veineux.

It's a small leak in the heart valve, all right?
C'est une petite fuite au niveau de la valve cardiaque, ok ?

There was a small leak from a nuclear reactor in 2002...
Il y avait une petite fuite de un réacteur nucléaire en 2002 ...

"A small leak can sink a great ship."
"Une petite fuite peut faire couler un grand navire."

It's a small leak, but it's steady.
C'est une petite fuite, mais en continu.

Guy insisted that he stole a truckful of tampons... something about stopping small leaks or something. It's an illness, Casey.
Il répétait qu'il avait volé un camion de tampons pour stopper des petites fuites, il disait.