Similar context phrases
Translation examples
Direct and indirect health education components are constantly being developed and updated in specialized or science/biology curricula to raise awareness of the importance of ensuring the family's health through nutrition, prevention, etc., including small family planning.
Les programmes liés directement ou indirectement à la santé sont améliorés et modernisés en permanence et sont enseignés dans le cadre de disciplines spécialisées ou de matières comme les sciences et la biologie et permettent de sensibiliser les élèves à la nécessité de préserver la santé de la famille à l'aide de l'alimentation, de la prévention et d'autres moyens, y compris la planification d'une petite famille.
Reproductive health education is being undertaken to promote not only the "small family norm" but to ensure that the quality of life is high for those children who are born to families and that the best care and support facilities are provided for the development of the children.
L’éducation en matière de santé génésique vise à promouvoir “la petite famille” certes, mais aussi à offrir aux enfants à venir une meilleure qualité de vie, et à faire en sorte que le meilleur des soins et des ressources soit consacré à leur développement.
The top priority given by the Royal Government to family planning issues has already been demonstrated, and the "Small Family, Happy Family" norm encouraged for every Bhutanese of reproductive age.
Le Gouvernement royal a déjà témoigné de la priorité qu'il accordait aux questions de planification familiale et tous les Bhoutanais en âge de procréer ont été encouragés à adopter le principe d'une << petite famille, famille heureuse >>.
The educational programmes at the various levels include family-health and well-being curricula covering the concept of the small family in an age-appropriate manner. 10.h.2. Efforts Made
Les programmes scolaires des divers niveaux comportent des parties consacrées à la santé, au bien-être de la famille, et à la notion de petite famille qui sont adaptées à l'âge des élèves.
Consequently, compared with indicators in other countries, small families in Armenia are poorer than larger ones.
Par comparaison avec les indicateurs calculés dans d'autres pays, les petites familles sont, en Arménie, plus pauvres que les grandes.
After that, women can take similar leave of three months for three more pregnancies, but without pay. This is intended as an incentive for couples to adopt the "small family, happy family" norm.
Ensuite, les femmes ont la possibilité de prendre un congé de maternité sans solde de trois mois, l'objectif étant d'inciter les couples à adopter le principe d'une << petite famille, famille heureuse >>.
Trained and Accredited Social Health Activist (ASHA)/Trained Birth Attendant act as an effective link between the field level Government machinery and intended beneficiaries, encouraging mental care, institutional delivery and small family norms.
Des partisans qualifiés et accrédités de santé sociale (ASHA) et des sages-femmes qui ont reçu la formation appropriée font fonction de courroie de transmission entre l'administration locale et les bénéficiaires, leur faisant valoir l'importance de la santé mentale, l'intérêt de l'accouchement en institution et les avantages des petites familles.
Unpaid work, in its essence, is applied in businesses managed by small families in rural areas.
Le travail non payé en général a cours dans des entreprises gérées par des petites familles dans les zones rurales.
She took her project further and expanded her farmland with the help of her small family.
Allant plus loin elle a agrandi son terrain avec l'aide de sa petite famille.
Children in foster care are as likely to be placed in small families with one or two children as in large families with three to five or even more children.
Les enfants pris sous tutelle sont en règle générale élevés aussi bien dans de petites familles d'un à deux enfants que dans des familles nombreuses de trois à cinq enfants, voire davantage.
There's 20 million of them, and one small family of royals.
Ils sont 20 millions, et il y a seulement une petite famille royale.
Meena's small family reminded me of the population in China.
Voir la petite famille de Meena me rappelle la population chinoise.
Just a small family, of corporate litigators. Oh, here we are, hey little man? There's the big guy.
Juste une petite famille d'avocats d'affaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test