Translation for "sleepless" to french

Sleepless

adjective

• sans sommeil
• éveillé
• qui ne dort pas

Translation examples

sans sommeil adjective

Both are in my mind and in my imagination, Where yearning, sleeplessness and slumber range. The carefree slept, but one eye was open.
Votre souvenir hante notre imagination, habite nos pensées les plus secrètes et nous inspire la passion la plus vive, nous tenant constamment en éveil ou nous obligeant à un sommeil léger,

Chief Adrian Lisco has related to us the anguish of sleepless nights, the torture of concern not for himself but for the safety and well—being of his children and their families.
Le chef Adrian Lisco nous a parlé de l'angoisse des nuits sans sommeil et de la torture que représentait le souci qu'il se faisait non pas pour lui—même mais pour la sécurité et le bien—être de ses enfants et de leur famille.

They manifest symptoms of sleeplessness, emotional problems, headaches, loss of appetite and volatility, running greater risk of mental disorder, domestic violence and self-destructive behaviour.
Ils présentent différents symptômes tels que des troubles du sommeil, des problèmes émotionnels, des maux de tête, une perte de l'appétit et une grande instabilité, et risquent davantage de souffrir de troubles mentaux, de commettre des actes de violence au sein de la famille et d'avoir des comportements autodestructeurs.

The hospital's small budget limits the earnings of nurses and aides, which means that those people must take on extra work to meet their needs, affecting their performance, as they are sometimes sleepless and tired.
Le budget restreint de l'hôpital limite les rémunérations du personnel infirmier et des auxiliaires; ces derniers doivent pour subsister effectuer un travail supplémentaire, dont le travailleur fatigué par le manque de sommeil se ressent.

I wish to pay a special tribute to the Permanent Representatives of the United Republic of Tanzania, Ambassador Mwakawago, in his capacity as Chairman of the Group of 77; the Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM), Ambassador Londoño-Paredes of Colombia; Ambassador Wolzfeld, the Chairman of the European Union; and all those who spent sleepless nights and restless days with the facilitators trying to make sense out of the myriad of views and opinions expressed by Member States.
Je souhaite rendre un hommage particulier au Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie, l'Ambassadeur Mwakawago, en sa qualité de Président du Groupe des 77, au Président du Mouvement des pays non alignés, l'Ambassadeur Londoño-Paredes, de la Colombie, à l'Ambassadeur Wolzfeld, représentant la présidence de l'Union européenne, et à tous ceux qui ont passé des nuits sans sommeil et des journées extrêmement chargées avec les facilitateurs pour tenter de dégager le sens de tous les points de vue et opinions exprimés par les États Membres.

We shall not turn our lives into a series of sleepless nights and nightmarish days.
Nous ne laisserons pas nos vies se transformer en une suite de nuits sans sommeil et de journées cauchemardesques.

Sleepless weeks became sleepless more weeks.
Les semaines sans sommeil se sont succédées.

éveillé adjective

And don't tell me about sleepless nights.
Et ne me parlez pas des nuits que je passe éveillé.

"All the pain that leaves you sleepless."
"Toute cette douleur qui te tiens éveillé."

And I will rededicate myself to the book, despite the fact that that means long days and sleepless nights, since I don't sleep anyways with my screaming kids and morbidly grumpy wife.
Et je redédierai le livre même si ça veut dire de longues nuits éveillé, puisque je ne dors pas de toute façon avec mes enfants criards et ma femme grincheuse.

Your little proposition had me sleepless for three nights.
Votre petite proposition m'a tenue éveillée pendant trois nuits.