Translation for "slavish" to french

Slavish

adjective

• servile
• d'esclave

Translation examples

servile adjective

Slavish application of rule on the programme of work and continued misapplication of the consensus rule regrettably would also mean that a single delegation could block a work programme that sought only to schedule such discussions.
L'application servile de la règle sur le programme de travail et l'application abusive et persistante de la règle du consensus signifient aussi, malheureusement, qu'une délégation peut, à elle seule, bloquer l'adoption d'un programme de travail dont l'unique objet est la programmation de ces discussions.

This situation is due to their vulnerable living conditions, dissolute and uncontrolled behaviour and a slavish imitation of role models in the mass media.
Elle est basée sur la précarité des conditions de vie, le libertinage, les excès et l'imitation servile des modèles présentés par les mass-médias.

He stripped them of their power and of their forms and reduced them to mere slavish reflections.
Il les priva de leur force et de leur image et les réduisit à de simples reflets serviles.

Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -
Ou bien, dois-je m'incliner profondément et d'un ton servile, retenant mon haleine et, plein d'humilité, dire ceci :

A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise.
Dévoué, brutal, servile et adhérant aveuglément aux lois de la mafia, la valeur de Sparazza augmentait.

You have among you many a purchased slave, which like your asses and your dogs and mules, you use in abject and in slavish parts because you bought them.
Vous avez parmi vous nombre d'esclaves que vous employez comme vos ânes, vos chiens et vos mules, à des travaux abjects et serviles parce que vous les avez achetés.

d'esclave adjective

But it is true that the Oriental races are known for their barbarity and their slavish devotion to their senses.
Il est vrai cependant que les races de l'Orient sont connues pour leur barbarie et pour être esclaves de leurs sens.

Uh-huh, yeah, I realize your boss requires a blind allegiance and slavish devotion, okay?
Je comprends que tu doives obéir aveuglément, telle une esclave, d'accord ?

You crawl before all of your servants, because you are a tyrant with a slavish nature.
Tu rampes d'ailleurs devant tous tes subordonnés car en tant que despote tu as une âme d'esclave.