Translation for "skuas" to french

Skuas

noun

• labbe
• stercoraire

Translation examples

labbe noun

South polar skua (C. maccormicki)
Labbe de McCormick (C. maccormicki)

Corsolini et al. (2002) found higher concentrations of CNs (sum) in predatory animals such as Weddell seal, skua and polar bear compared to lower trophic organisms, suggesting biomagnification.
Corsolini et al. (2002) ont observé des concentrations de chloronaphtalènes (somme) supérieures chez les prédateurs tels que le phoque de Weddell, le labbe de McCormick et l'ours polaire par rapport aux organismes des niveaux trophiques inférieurs, ce qui suggère une bioamplification.

3. The spill occurred at the peak of hatching for South Polar skua chicks, thus creating pre-spill and spill groups of age-matched chicks.
43. Le déversement s'est produit en pleine période d'éclosion des oeufs du labbe antarctique, ce qui a permis une distinction par groupes d'âge entre les poussins nés avant la marée noire et ceux qui sont nés pendant ou après.

It was hypothesized that sub-lethal oiling of adult South Polar skuas temporarily disrupted parental guarding of chicks.
On a avancé l'hypothèse que le mazoutage sublétal des labbes antarctiques adultes les avait temporairement empêchés de veiller sur leurs poussins.

It is likely that both oil exposure and food limitation contributed to the stress on the skua adults and chicks, but because natural populations are complex and subject to many physical and biological variables, it is not certain that the spill was solely responsible for the mortality rate.
Il est probable que le mazoutage et le manque de nourriture ont tous deux contribué à éprouver les poussins comme les labbes adultes, mais étant donné que les populations naturelles sont complexes et soumises à de nombreuses variables physiques et biologiques, il n'est pas certain que la marée noire ait été l'unique responsable du taux de mortalité.

Unattended chicks are often preyed on by other skuas, and all known chicks within the local population were lost.
Lorsqu'ils sont laissés sans surveillance, ceux-ci sont souvent attaqués par d'autres labbes, de sorte que tous les poussins recensés dans cette population locale ont été perdus.

Seabirds: glaucous gull (4 - 7), (3 - 6) ; northern fulmar (4 - 7), (38); black-legged kittewake (3 - 8); black gullemot (3 - 8) ; thick-billed murre (4 - 6) and (3 - 8); south polar skua (3 - 8)
Oiseaux marins : goéland bourgmestre (4 - 7), (3 - 6); fulmar boréal (4 - 7), (3 - 8); mouette tridactyle (3 - 8); guillemot à miroir (3 - 8); guillemot de Brünnich (4 - 6) et (3 - 8); labbe de McCormick (3 - 8).

Bastick had adapted a technique perfected by deviaus birds like the skua.
Bostick avait adopté une technique perfectionnée par le labbe.

But the skuas have not chanced upon the petrels, they've been waiting for them.
Les labbes ne sont pas tombés sur les pétrels par hasard. Ils les attendaient.

The skuas can survive further south than any other predator by exploiting the petrels' desperate need for bare rock.
Les labbes sont capables de survivre plus au sud que tout autre prédateur, car ils exploitent le besoin désespéré des pétrels pour la roche nue.

Arctic skuas will see off any trespassers, even large vegetarians.
Les labbes parasites refouleront tout intrus, même les végétariens.

The south polar skua is a formidable opportunist.
Le labbe de McCormick est un profiteur de premier ordre.

stercoraire noun

However, instances of parental neglect increased tenfold coincident with the spill; significant increases in chick loss to intraspecific predation occurred (many young were found injured, killed or eaten by other skuas).
En revanche, le nombre des cas de négligence parentale a décuplé au moment de la marée noire; les pertes de poussins par suite de prédation intraspécifique ont sensiblement augmenté (de nombreux jeunes ont été blessés, tués ou mangés par d'autres stercoraires).