Translation for "skimpy" to french

Skimpy

adjective

• maigre
• étriqué
• chiche
• avare

Translation examples

maigre adjective

Prisoners have only one skimpy meal a day consisting of no more than maize and beans.
Ils n'ont qu'un maigre repas par jour, composé uniquement de maïs et de haricots.

He regretted, however, that neither the report nor the replies given orally by the delegation shed any light on the application of the Covenant outside the territory of the United States, and the information concerning the situation with respect to the states was rather skimpy.
Il regrette toutefois que ni le rapport, ni les réponses données oralement par la délégation n'éclairent sur l'application du Pacte à l'extérieur du territoire des ÉtatsUnis, et les renseignements concernant la situation à l'échelle des États sont assez maigres.

So kinda skimpy on the deets.
Plutôt maigre sur les détails.

That police pension's skimpy.
La pension de retraite de la police est maigre.

It's just that it's pretty skimpy, isn't it?
C'est juste que... Il est un peu maigre, non?

Skimpy new direction
C'est maigre comme indice.

I declare, that's a mighty skimpy blessing.
Voilà une bien maigre bénédiction.

étriqué adjective

Groupie's jump up and down in skimpy outfits screaming adulation for masculine fantasy figures.
Ok, une groupie sautille vêtue d'une tenue ridiculement étriquée en criant d'admiration devant une figure masculine quelconque.

- And she wears these skimpy tops.
- Elle porte des hauts étriqués.

- Just, like, skimpy underwear.
- Des sous vêtements étriqués.

Well, back then, it was one of those '30s, smoky-style piano bars, complete with red booths and waitresses in skimpy outfits.
Eh bien,à l'époque, il était un de ces Piano-bars du style des années '30 avec ses banquettes rouges et ses serveuses en tenue étriqué.

You think I don't know what some of the girls had to do to fit into our skimpy costumes?
Tu crois que je ne sais pas ce que certaines filles devais faire pour rentrer dans nos costumes étriqués ?

chiche adjective

33. Where Security Council intent is unclear (or, as one senior mission official put it, "skimpy on the detail"), mission leaders as well as contingents within the same mission can interpret mandates differently.
Quand l'intention du Conseil de sécurité n'est pas claire (ou, comme un haut responsable de mission l'a formulé, << est chiche en précisions >>), les responsables et les contingents de la mission concernée risquent d'interpréter leur mandat de façon différente.