Translation for "skimped" to french

Skimped

verb

• lésiner
• économiser
• rogner
• faire à la va-vite

Translation examples

lésiner verb

Kyrgyzstan believed that, while savings were needed in the United Nations and in all of its agencies, there should be no skimping on resources in the matter of training.
Le Kirghizistan considère que, même si les Nations Unies et tous ses organismes doivent réaliser des économies, il ne faut pas lésiner en matière d'éducation.

The Togolese Government in turn will spare no effort, nor will it skimp on expenses, to ensure that the elections take place in strict transparency and the will of the people as expressed by the ballot box is fully respected.
Le Gouvernement togolais entend donc ne ménager aucun effort ni lésiner sur les moyens pour qu'elles se déroulent dans la stricte transparence et que la volonté du peuple, telle qu'exprimée dans les urnes, soit pleinement respectée.

I mean, we're not skimping.
On ne lésine pas.

I didn't skimp on it.
Je n'ai pas lésiné.

And don't skimp.
Tu lésines pas.

Never skimp on seasoning.
Ne jamais lésiner sur l'assaisonnement.

Don't skimp on the butter.
Lésine pas sur le beurre.

I won't skimp, either.
je ne veux pas lésiner, non plus.

And don't skimp on the dope.
Lésine pas sur la dope.

You don't want to skimp there.
Faut pas lésiner là-dessus.

We don't skimp, neither.
Et on ne lésine pas.

économiser verb

Skimping and saving, penny by penny, and losing it all and starving ever since.
Economiser sou par sou, tout perdre et crever de faim !

I told you not to skimp on that shit!
Je t'avais dit de ne pas économiser sur ça !

We'll have to skimp the first few years... and we won't be able to go out much, but who cares?
On va économiser les premières années... et on ne pourra pas beaucoup sortir, mais peu importe.

Yeah. He's kind of, uh... he's kind of skimping on the cashews a little bit.
Oui, et en fait... ils ont économisé sur les noix de cajou.

Skimped on the... On the trim, if you ask me, But you got marble floors,
On a voulu économiser sur les détails, à mon avis, mais les planchers sont en marbre, et l'aménagement paysager est fabuleux.

We won't have to skimp by the food I took from work.
On devra plus économiser la bouffe que je vole au boulot.

rogner verb

We're not skimping on fuel.
On ne rogne pas sur le carburant.

All you do is skimp.
Tu rognes sur tout.