Translation for "sisyphean" to french

Sisyphean

• sisyphe

Translation examples

sisyphe

Ironically, even States which are sincere in resolving their disputes peacefully find it extremely difficult to extricate themselves from the Sisyphean arms race dilemma.
Curieusement, même les États qui souhaitent sincèrement trouver une solution pacifique à leurs différends éprouvent les pires difficultés à s'extraire de ce dilemme de Sisyphe qu'est la course aux armements.

18. The UNRISD/UNDP seminar, while examining what could be done on a national level to promote ethnic accommodation and prevent ethnic conflict, pointed out that the formulation of public policy was complicated by the fact that the complete resolution of ethnic tensions was a Sisyphean task, a goal that could never be reached.
18. Les participants au séminaire UNRISD/PNUD, lorsqu'ils ont étudié ce qui pouvait être fait au niveau national pour promouvoir des accommodements entre les groupes ethniques et prévenir les conflits ethniques, ont fait remarquer que l'action des pouvoirs publics était compliquée par le fait que vouloir résoudre totalement les tensions ethniques était un travail de Sisyphe, un objectif impossible à atteindre.

Missile defences create the Sisyphean dilemma of plunging the world into another costly and destabilizing arms race.
Les missiles de défense s'apparentent au mythe de Sisyphe car ils risquent de plonger le monde dans une autre course aux armements coûteuse et déstabilisatrice.

Indeed, as long as demand persisted, the eradication of drugs would be a Sisyphean task.
Car, tant que la demande subsistera, l’élimination des drogues sera, à l’image du rocher de Sisyphe, un perpétuel recommencement.

I reviewed your open cases-- Sisyphean drudge work.
J'ai passé en revue vos dossiers ouverts... C'est le Rocher de Sisyphe ce boulot !