Similar context phrases
Translation examples
noun
With regard to the problems caused by the construction of a dam in the Sinu area, negotiations were under way between indigenous representatives and the builders of the dam with a view to finding a compromise solution.
En ce qui concerne les problèmes posés par la construction d'un barrage dans la région du Sinu, M. Gonzales indique que des négociations sont en cours entre les représentants autochtones et les constructeurs de ce barrage en vue de trouver une solution de compromis.
Renewal of science teaching practices, including greater cross-disciplinary fertilization, is being promoted by two initiatives, "Pollen" and "Sinus-Transfer".
Le renouveau des pratiques en matière d'enseignement des sciences, notamment par l'enrichissement interdisciplinaire, est encouragé par deux initiatives, << Pollen >> et << Sinus Transfer >>.
33. The newly reported cases transmitted in 1999 occurred mainly in the communities of El Arenal, Villa Hermosa and Caño Seco, Department of Choco, Urabá region; on the river Sinu, Department of Córdoba; and in Barrancabermeja, Department of Santander.
Les nouvelles disparitions signalées en 1999 se sont produites principalement dans les communautés d'El Arenal, Villa Hermosa et Caño Seco, dans le département du Choco (région d'Urabá), sur le fleuve Sinu (département de Córdoba) et à Barrancabermeja (département de Santander).
33. Mrs. SADIQ ALI asked whether any progress had been made with regard to the concerns expressed by the indigenous peoples of the river Sinu about the planned expansion of the Urra power station, which would involve the flooding of part of their territory.
33. Mme SADIQ ALI, évoquant les préoccupations exprimées par les peuples autochtones riverains du fleuve Sinu quant à l'expansion envisagée de la centrale électrique de l'Urra qui entraînerait l'inondation d'une partie de leur territoire, demande si des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
62. In the northern tropics of Colombia, the indigenous peoples of San Andrés de Sotavento are partners in a project with the Environmental corporation of the Sinu and San Jorge Rivers, the Colombian National Agricultural Research Organization and the International Center for Tropical Agriculture.
Dans les tropiques nord de Colombie, les peuples autochtones de San Andres de Sotavento réalisent un projet en partenariat avec CVS (société écologique des fleuves de Sinu et de San Jorge), CORPOICA (organisation nationale colombienne de la recherche agricole) et le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT).
22. OHCHR Colombia currently participates in a review process of the protection mechanisms established for the Embera Katío from the Alto Sinu on the basis of a decision of the Inter-American Commission on Human Rights in 2001.
22. Le Bureau du HCDH en Colombie participe actuellement à un processus d'examen des mécanismes de protection établis pour les Embera Katío du Alto Sinu sur la base d'une décision prise par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en 2001.
(b) Indigenous populations: Florentino Domico, Teofan Domico, Delio Domico Jarupia, Luis Carlos Domico, and Juan de Dios Domico Jarupia, indigenous community leaders in the area of Kiraparado, Rio Sinu, Resguardo Karagabi.
b) Autochtones : Florentino Domico, Teofan Domico, Delio Domico Jarupia, Luis Carlos Domico et Juan de Dios Domico Jarupia, responsables de communautés autochtones dans la région de Kiraparado, Rio Sinu, Resguardo Karagabi.
48. In Colombia, through the ACT (Assisting Communities Together) programme, OHCHR also supported Ebera Katio del Alto Sinu, a local NGO, in organizing and conducting 12 training workshops for 380 women from the Emberá Katíos community in Tierralata, Colombia, on indigenous and general human rights issues.
48. En Colombie, par l'intermédiaire du programme intitulé <<Aider les communautés tous ensemble>> (ACT), le HautCommissariat a également aidé une ONG locale, Ebera Katio del Alto Sinu, à organiser et diriger 12 ateliers de formation à l'intention de 380 femmes de la communauté des Emberá Katíos à Tierralata, en Colombie, sur les droits de l'homme en général et les droits des autochtones.
The Committee also noted its concern for the following groups who in 1992 were allegedly being threatened with displacement and relocation: the Wayuu in Manaura (from the Industrial Promotion Institute), the Embera (from the dam in Alto Sinu), and the communities of the Pijao de Ataco-Tolima.
La Commission a exprimé par ailleurs son inquiétude au sujet des groupes ci-après qui, en 1992, auraient été menacés d'être déplacés et réinstallés : les Wayuus à Manaura (de l'Institut de promotion de l'industrie), les Emberas (du barrage d'Alto Sinu) et les communautés du Pijao de Ataco-Tolima.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test