Translation for "similar degrees" to french

Similar degrees

• degrés similaires

Translation examples

degrés similaires

(ii) If in any other form, according to the requirements specified by the procuring entity in the solicitation documents, which shall ensure at least a similar degree of authenticity, security, integrity and confidentiality;
ii) Si elles se présentent sous une autre forme, respectent les exigences spécifiées par l'entité adjudicatrice dans le dossier de sollicitation, qui assurent au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité, d'intégrité et de confidentialité;

Article 28.5 (b) of the Model Law on Procurement of Goods and Construction referred to by the Contract and Procurement Service states that a tender may alternatively be supplied in any other form specified in the solicitation document that provides a record of content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality.
Le Service des marchés et des achats a cité l'alinéa 5 b) de l'article 28 de la loi type sur la passation des marchés de biens et travaux, qui stipule que "les offres peuvent également être soumises sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité".

26. The possibility of the submission of electronic tenders is also not excluded under the UNCITRAL Model Law, in the sense that article 30, paragraph 5 (b), specifically provides that "a tender may [...] be submitted in any [...] form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality".
26. La possibilité de procéder à des appels d'offres par voie électronique n'est pas non plus exclue par la Loi type étant donné que, aux termes de l'article 30-5 b), "les offres peuvent [ ...] être soumises sous toute [ ...] forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité".

(c) The requirement on the procuring entity to ensure at least a similar degree of integrity if it requires an alternative to paper form of communication has been added to paragraph (2)(a)(ii) of 2011 article 40 (the 1994 text referred only to authenticity, security and confidentiality);
c) L'article 40-2 a) ii) du texte de 2011 impose à l'entité adjudicatrice d'assurer au moins un degré similaire d'intégrité si elle requiert une communication sous une autre forme que le papier (le texte de 1994 faisait référence uniquement à l'authenticité, la sécurité et la confidentialité);

Ensure that national controls guarantee similar degrees of protection and security in all States Parties;
ii) Faire en sorte que les contrôles nationaux garantissent des degrés similaires de protection et de sécurité dans tous les États parties;

(b) Without prejudice to the right of a supplier or contractor to submit a tender in the form referred to in subparagraph (a), a tender may alternatively be submitted in any other form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality.
b) Sans préjudice du droit des fournisseurs ou entrepreneurs de soumettre leurs offres sous la forme visée à l'alinéa a), les offres peuvent également être soumise sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité;

Reference in this context was made to some provisions of the Guide, such as paragraph 3 of the commentary to article 30 (regarding the submission of tenders), which specified that, in the use of alternatives to traditional means and forms of submission, at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality should be provided.
À ce propos, il a été fait référence à certaines dispositions du Guide, comme le paragraphe 3 du commentaire de l'article 30 (sur la soumission des offres), qui précisait que, lors de l'utilisation de méthodes et de formes de soumission non traditionnelles, il fallait assurer au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité.