Translation for "sifted" to french

Sifted

verb

• tamiser
• passer au crible
• cribler
• examiner
• passer au tamis

Translation examples

tamiser verb

They start by performing small tasks such as lifting stones, supplying adults with tools, breaking stones and sifting gravel in order to support the family and eventually end up involved in all aspects of mining and quarrying.
Ils commencent par de petits travaux, par exemple soulever des cailloux, donner aux adultes leurs outils, casser des cailloux et tamiser le gravier, afin d'aider la famille, et pour finir ils participent à tous les aspects des travaux dans la mine ou dans la carrière.

Boys as young as 10 went down the holes to collect earth. The earth was then sifted at a nearby river.
Des garçons n'ayant pas plus de 10 ans descendaient dans les puits pour ramasser la terre, qui était ensuite tamisée dans un cours d'eau à proximité.

Three categories of people work in informal mines. Firstly, there are the independent miners, who rush to an informal artisanal mine to seek precious stones to sell. Secondly, there are buyers (from China, India, the Russian Federation, Sri Lanka and Thailand) who buy food and equipment for people to mine solely for them. Thirdly, there are those who use large diggers and employ people to sift the sand.
On trouve trois catégories de personnes dans les mines artisanales: les mineurs indépendants, qui se ruent vers ces mines dans l'espoir d'y trouver des pierres précieuses qu'ils pourront vendre; les acheteurs (originaires de la Chine, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de Sri Lanka et de la Thaïlande), qui fournissent la nourriture et l'équipement à des personnes employées exclusivement à leur service pour creuser; enfin, ceux qui utilisent des excavatrices et emploient de la main-d'œuvre pour tamiser le sable.

Sift through it.
Tamise tout ça.

Here, left me, you sift.
Attends, laisse-moi, tu tamises.

Can you sift the flour?
Tamiser la farine ?

We sifted some flour.
Prenons la farine tamisée.

I'll just keep sifting.
Je vais continuer à tamiser.

The bodies were filleted, pulped, sifted.
Les corps ont été filtrés, concassés, tamisés.

Have you sifted it?
- L'as-tu tamisé ?

- Sifting on the screen.
- La terre a été tamisée.

Now I'm just sifting for any stragglers.
Maintenant je tamise juste pour les retardataires.

You're gonna be sifting through excrement, aren't you?
Tu va tamiser les excréments?

cribler verb

51. The current procedure is for trends in the main statistical variables to be sifted and analysed, after which regional offices are invited to analyse problematic cases.
51. Actuellement, un << crible >> analyse les évolutions des principales variables statistiques et invite les directions régionales à analyser les cas de problèmes.

Deftly sift through information stuff.
Cribler habillement les infos.

examiner verb

Both show quite strikingly how carefully and how extensively the Chambers are called upon to sift through voluminous testimony and exhibits dealing with the complex and sometimes diffuse events involved in a multi-count indictment.
Tous deux montrent à l’évidence que les juges doivent examiner avec attention de volumineux témoignages et pièces justificatives traitant des événements complexes et parfois vagues qu’implique une mise en accusation comportant plusieurs chefs d’accusation.

He is sifting out the souls of men
II examine les cœurs des hommes

Abby's sifting through it.
Abby l'examine de près.

Ha, ha. I've been sifting through this trash for about six hours.
J'examine le contenu de ce sac d'aspirateur depuis six heures.

Half the drives I sifted in forensics had scorch marks on 'em.
La moitié des disques que j'ai examinés avaient été brûlés.

Haven't you sifted through that data yet?
Tu n' as pas fini d' examiner ces données ?

I've sifted through probably 2,000 of his police photos.
J'ai examiné environ 2000 de ses photos pour la police.

It'll take our lab a year to sift that many bags of dirt.
Il va falloir un an pour que le labo examine ces sacs de saleté.

We're gonna sift through some data.
On va examiner quelques données.

I've just been sifting though all the Fax Bomber debris.
J'ai examiné tous les débris.

Okay, so that means we're going to have to sift through every piece of debris that's been through this area.
Il va falloir examiner chaque débris trouvés sur place.