Translation for "side-issues" to french

Side-issues

noun

• question secondaire
• question à côté

Translation examples

question secondaire noun

6. The delegation stated that the value of the UPR depended on the acceptance by Member States that the promotion and protection of human rights could no longer be a side issue in the global discourse of human development.
6. La délégation a déclaré que la valeur de l'Examen périodique universel dépendait de la mesure dans laquelle les États membres étaient prêts à accepter que la promotion et la protection des droits de l'homme ne pouvaient plus constituer une question secondaire dans le débat mondial sur le développement humain.

Core issues such as environment and development used to be seen as side issues by the prime movers of international affairs.
Des questions centrales comme l'environnement et le développement étaient perçues d'habitude comme des questions secondaires par les principaux instigateurs des affaires internationales.

More disappointing still is Iran's persistence in trying to divert all efforts towards side issues that have nothing whatsoever to do with the issue of putting an end to its occupation.
Ce qui est plus décevant est la tentative répétée de l'Iran de détourner tous les efforts vers des questions secondaires n'ayant rien à voir avec la question de la cessation de l'occupation.

The United States refusal to allow this side issue — “the question of terrorism” — to be closed is aimed at serving the particular objectives of that country, objectives we have already referred to.
Les États-Unis, en refusant le règlement de cette question secondaire, à savoir le terrorisme, cherchent à atteindre leurs objectifs déjà mentionnés.

Observing that it was a critical human rights issue, she wondered whether the inclusion of the section on that subject in the report under the heading "Miscellaneous issues" did not reflect the stereotype of violence against women as something of a side issue.
Faisant observer qu'il s'agit d'une question cruciale en termes de droits de l'homme, elle se demande si l'insertion de la section pertinente dans le rapport sous le chapitre << Questions diverses >> ne reflète pas le stéréotype selon lequel la violence contre les femmes serait une question secondaire.

This is not a side issue.
Il ne s'agit pas d'une question secondaire.

There was a temptation to be diverted by side issues, such as the Special Committee's decision to hold its seminar in June 1996 in Port Moresby.
Il existe une tentation de se laisser divertir par des questions secondaires, comme en témoigne la décision prise par le Comité spécial de tenir son séminaire, en juin 1996, à Port Moresby.

However, the positive and cooperative atmosphere and the sense of trust created between the countries concerned as a result of the withdrawals provides assurances that the bilateral channel will be helpful in the resolution of any remaining side issues.
Toutefois, l'atmosphère positive et de coopération ainsi que le sentiment de confiance établi entre les pays concernés à l'issue des retraits nous donnent l'assurance que le canal bilatéral contribuera à résoudre toutes les questions secondaires en suspens.