Translation examples
While noting the content and scope of Presidential Executive Order 13491, the Committee regrets that the State party only provided scant information about the now shuttered network of secret detention facilities, which formed part of the high-value detainee programme publicly referred to by President Bush on 6 September 2006.
Le Comité note la teneur et la portée du décret présidentiel no 13491mais il regrette que l'État partie ne fournisse que peu d'informations sur le réseau de centres de détention désormais fermé mis en place dans le cadre du programme relatif aux détenus <<importants>>, que le Président Bush avait évoqué publiquement le 6 septembre 2006.
When the shutter was closed, there was no light at all in the cell; the temperature in the cell was 30 degrees centigrade at 21.30 hours.
Lorsque le volet était fermé, il n'y avait aucune lumière dans la cellule; la température y était de 30 ºC à 21 h 30.
Many psychiatric wards have been shuttered and the Psycho-Social Assistance Centers (Centros de Atenção Psicossocial - CAPS) expanded and consolidated in every state.
De nombreux services psychiatriques ont fermé et le réseau des Centres d'assistance psychosociale (Centros de Atenção Psicossocial, CAPS) a été renforcé dans tous les États.
65. With the arrival of the Transitional Federal Government to power in Mogadishu, his businesses and financial operations were shuttered, and he was detained for a period in Kenya on account of illegally entering the country.
Lorsque le Gouvernement fédéral de transition a pris le pouvoir à Mogadiscio, ses entreprises et ses opérations financières ont été fermées et il a été détenu pendant un moment au Kenya au motif qu'il est entré illégalement dans le pays.
The doors and ventilator shutters of the wagons [or containers?] shall be closed.
Les portes et les volets (vantaux) des wagons [ou conteneurs?] doivent être fermés.
He was associated with Golden Star Bank in Vienna (a subsidiary of Korea Daesong Bank, itself subordinated to Office 39) before it was shuttered by regulators.
Il a été associé à la Golden Star Bank basée à Vienne (filiale de la Korea Daesong Bank, elle-même affiliée au Bureau 39) avant que celle-ci ne soit fermée par les autorités de contrôle.
In addition to the thousands of Palestinian homes already illegally destroyed by the occupying Power, thousands more Palestinians face the threat of eviction or home demolition in East Jerusalem and Palestinian institutions remain shuttered, while at the same time the illegal Israeli settlements and settler population continue to expand at unprecedented rates.
Outre les milliers de foyers palestiniens illégalement détruits par la Puissance occupante, des milliers de Palestiniens risquent d'être expulsés de chez eux ou de voir leurs logements démolis à Jérusalem-Est, où les institutions palestiniennes demeurent fermées, tandis que les colonies israéliennes illégales et leur population continuent, elles, de prospérer plus que jamais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test