Translation for "shut-in" to french

Shut-in

adjective

• enfermé
• confiné

Translation examples

enfermé adjective

She shut the child in a room, deprived him of meals and then tied both his hands in newspaper and set fire to it.
Celle-ci l'a enfermé à clé dans une pièce et l'a privé de nourriture avant de lui lier les deux mains dans un journal auquel elle a mis le feu.

They kept Alejandrina Torres shut in the basement of Lexington prison, like a hunter's trophy, with all the machinery needed for her destruction.
Ils ont gardé Alejandrina Torres enfermée dans le sous-sol de la prison de Lexington comme un «butin de chasse», avec tous les mécanismes nécessaires à sa destruction.

They were shut up the entire time in the "hole", a term used to describe the unspeakable treatment reserved for part of the United States prison population.
Pendant toute la période, ils ont été enfermés dans le << trou >>, expression employée pour décrire le traitement indicible réservé à une partie de la population pénitentiaire des États-Unis.

However, he said they were not held in an ordinary prison but shut underground in the dark.
Cependant, il affirme qu'ils n'étaient pas détenus dans une prison normale, mais enfermés sous terre, dans le noir.

Children were without hope for a decent future in peace and prosperity and women were shut away behind closed doors.
Les enfants ne pouvaient plus espérer un avenir décent de paix et de prospérité et les femmes étaient enfermées chez elles.

To prevent his running away, he spent the night shut up in the prison at Kikura and was sent on his way again the next day.
Pour éviter qu'il ne s'enfuie, il a été enfermé pour la nuit à la prison de Kikura, pour recommencer le lendemain.

I said the other day that we had the privilege of walking around the room or going outside, while they were sort of shut in their booths.
J'ai dit l'autre jour que nous avions le privilège de pouvoir nous déplacer alors qu'ils sont en quelque sorte enfermés dans leur cabine.

The prisoners had reportedly been shut in their cells at a time when the cells should have been unlocked.
Les prisonniers se seraient retrouvés enfermés dans leurs cellules à une heure où celles—ci auraient dû être ouvertes.

32. Shutting victims up in special airless chambers until they lose consciousness.
32. Enfermer celle-ci dans un local spécial dépourvu d'aération jusqu'à ce qu'elle perde conscience.

confiné adjective

Such measures could include the use of engineering controls (substitution, isolation, ventilation, dust control, emergency shut-off systems, fire suppression), administrative and work practice controls (regular, documented health and safety training, job rotation, safe work practices, medical surveillance, safety meetings) and personal protective equipment (respirators, protective eyewear, cut-resistant gloves).
Elles pourraient consister en dispositifs de contrôle technique (systèmes de substitution, de confinement, de ventilation, de dépoussiérage, et de fermeture en cas d'urgence, et de lutte contre l'incendie), en règles administratives et professionnelles (formation régulière et attestée en matière de santé et de sécurité, rotation des postes, pratiques professionnelles sans danger, surveillance médicale, réunions consacrées à la sécurité) et en équipements protecteurs individuels (appareils respiratoires filtrants, appareils de protection des yeux, gants résistant à la coupure).