Translation for "shrink from" to french

Shrink from

• rétrécir de
• reculer devant

Translation examples

reculer devant

Though Mexican men and women will not be satisfied merely by achieving those goals, we know we are on the right track. Now is the time not for us to shrink from challenges, but rather to be hopeful about our joint labours and our work as a team.
Même si au Mexique, nous ne nous contentons pas de la réalisation de ces objectifs, nous savons que nous sommes en bonne voie et que ce n'est pas le moment de reculer devant les défis, mais plutôt d'espérer en notre oeuvre commune, en ce travail d'équipe.

The independent expert expressed concern that the Haitian Government might shrink from taking the difficult and sometimes politically dangerous decision to dismiss police officers who do not meet democratic policing standards.
Il avait exprimé ses craintes que le Gouvernement haïtien recule devant la difficile et parfois dangereuse décision politique de démettre de leur fonction les policiers qui ne répondent pas aux exigences d'une police démocratique.

Yet, in a proper case, and with scrupulous regard for the limitations which are necessary, a tribunal bound by international law ought not to shrink from applying a principle of such obvious fairness.” Ibid, p. 70, citing, inter alia, Planiol, Droit civil, vol. 2, 6th ed. (1912), p. 320.
Et cependant, dans un cas nettement pertinent, et en tenant compte scrupuleusement des restrictions nécessaires, un tribunal, lié par le droit international, ne devrait pas reculer devant l’application d’un principe si évidemment juste Ibid., p. 70, citant notamment Planiol, Droit civil, vol. 2 (6e éd., 1912), p. 320.

At the same time, the Organization cannot succumb to a "bunker mentality" and shrink from the work the world's people expect it to do.
Toutefois, l'Organisation ne peut pas céder à la << logique du bunker >> et reculer devant la tâche à accomplir.

Don't shrink from immortality!
Vous allez pas reculer devant l'immortalité!

One shrinks from the ugly, yet wants to look at it.
On recule devant Ia Iaideur, mais on Ia regarde.

But Mr Trotter shrinks from the prospect of being addressed as Sir Lemuel.
Mais M. Trotter recule devant le de perspective d'être traitée comme Sir Lemuel.

I do not remember you as one to shrink from responsibilities.
Je ne me souviens pas de vous comme de celle qui recule devant ses responsabilités.