Translation for "shrines" to french

Shrines

noun

• tombeau
• lieu de pèlerinage
• mausolée
• lieu saint
• haut lieu

Translation examples

tombeau noun

263. On 1 December, 17 yeshiva students armed with machine-guns arrived at the Nabi Yusef shrine in Nablus aboard a military vehicle escorted by a joint Palestinian-Israeli patrol.
263. Le 1er décembre, 17 étudiants d'une yeshiva armés de mitrailleuses sont arrivés sur le site du tombeau de Nabi Yusef, à Naplouse, à bord d'un véhicule militaire escorté par une patrouille mixte palestino-israélienne.

13. The State of Israel had not been involved in any way in the erection of a shrine to Dr. Goldstein, who had murdered Palestinians at the Tomb of the Patriarchs in Hebron.
13. L'Etat d'Israël n'a été impliqué en aucune façon dans l'édification d'une stèle à la mémoire du Dr Goldstein, qui a assassiné des Palestiniens au Tombeau des patriarches à Hébron.

The attacks resulted in the destruction and desecration of the shrine of Hazrat Sheikh Nooruddin Noorani, the Khanqah Mosque adjacent to it, and a madrasah.
Les attaques ont eu pour résultat la destruction et la profanation du tombeau de Hazrat Cheich Nouruddine Nourani, de la mosquée Khangah attenante et d'une medersah.

46. Since independence, Hindu pogroms had resulted in the slaughter of thousands of Muslims, the latest such carnage being at the Shrine of Hazratbal in Srinagar on 29 March 1996.
46. Depuis l'indépendance, les pogroms hindous ont abouti au massacre de milliers de musulmans, le dernier de ces carnages ayant eu lieu le 29 mars 1996 au tombeau de Hazratbal à Srinagar.

And in 1995, the committee decided to place Sokkuram and Pulguksa, Tripitaka Koreana at Haeinsa Temple and Chongmyo, or the royal ancestral shrines, on the World Heritage List.
En 1995, celui-ci a décidé de placer les sites de Sokkuram et Pulguksa, le Tripitaka Koreana du Temple Haeinsa et les tombeaux royaux ancestraux de Chongmyo sur la Liste du patrimoine mondial.

Afterwards, on 25 February 1994, an Israeli soldier opened fire with his machine gun inside the Ibrahimi shrine in Hebron, killing 30 Palestinian worshippers and wounding 150 others.
Le 25 février 1994, un soldat israélien a ouvert le feu dans le tombeau d'Abraham à Hébron, tuant 30 fidèles palestiniens et en blessant 150 autres.

In 1995 India had vandalized the Charar-i-Sharif mosque and shrine, the key symbol of Kashmiri cultural identity, and in 1996 had launched a new comprehensive military crackdown.
En 1995, l'Inde a saccagé la mosquée et le tombeau de Charar-i-Sharif, symbole essentiel de l'identité culturelle cachemirienne, et en 1996, elle a lancé une nouvelle opération de répression militaire générale.

Some 20 Muslim graves had been desecrated near the shrine of Sheikh Ghanem the Jerusalemite.
Une vingtaine de tombes musulmanes ont été profanées à proximité du tombeau du cheikh Ghanem de Jérusalem.

Proceeding from the interest of the Servant of the Two Holy Shrines to spread education as widely as possible, Saudi Arabia is earmarking $500 million for education projects in developing countries.
Vu le souci du Serviteur des deux tombeaux sacrés d'élargir autant que possible l'accès à l'éducation, l'Arabie saoudite consacre 500 millions de dollars à des projets d'éducation dans des pays en développement.

Allow me to end my remarks by saying that Italy firmly condemns today's heinous attack on the holy shrines of Imam Ali Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari in Samarra.
Pour terminer, je voudrais dire que l'Italie condamne fermement l'attentat odieux perpétré aujourd'hui contre les tombeaux sacrés des imams Ali Al-Hadi et Al-Hassan Al-Askari, à Samarra.

That was at Tom's shrine.
C'était dans le tombeau de Tom.

It sounds like a good shrine.
Ça a l'air bon, comme tombeau.

Berek, remember the Shrine of Kuo-Toa?
Berek, te souviens-tu du Tombeau de Kuo-Toa ?

Stop with that shrine shit.
Arrête avec tes tombeaux, ça va aller.

Is that mauricio's shrine right there?
Juste ici, ce ne serait pas le tombeau de Mauricio ?

I saw the shrine!
J'ai vue le tombeau.

The shrine of the sacred cow.
Le tombeau de la vache sacrée.

A court magician knew a secret shrine.
Un magicien de la cour connaissait un tombeau secret.

Now our shrine will become your tomb.
Notre sanctuaire sera ton tombeau.

mausolée noun

This shrine, sacred to both Shia and Sunni and revered by all Iraqis regardless of religion, was of no military value whatsoever.
Ce mausolée, sacré pour les Chiites et les Sunnites et révéré par tous les Iraquiens quelle que soit leur religion, n'avait absolument aucune valeur militaire.

The attacks are nevertheless being repeated, as happened this morning at the Al-Askari shrine.
Néanmoins, les attentats se multiplient comme ceux survenus ce matin au mausolée d'Al Askari.

We don't have the space for a shrine.
On n'a pas assez d'espace pour un mausolée.

Rahmat's work is close to the Shoeb shrine?
Il travaille près du mausolée Shoeb ?

She's like a... Like a shrine.
Elle est comme... comme un mausolée.

Shrine for Gen. LEE Soon- shin
MAUSOLÉE DU GÉNÉRAL LEE SOUNSIN

Oh, it's a sort of shrine, I suppose, really.
C'est un mausolée, en quelque sorte.

Take her to the shrine.
Emmène-la au mausolée.

What's with the shrine here, man?
C'est quoi ce mausolée, mec ?

The shrine in the closet.
Le mausolée du placard.

Except it's not a study, it's a shrine.
Sauf que c'est un mausolée, pas un bureau.