Translation for "shred of" to french

Shred of

• lambeau de
• shred de

Translation examples

lambeau de

The country has been torn to shreds.
Le pays a été mis en lambeaux.

During the course of the attack, the assailants tore the United Nations flag from the vehicle and shredded it.
Au cours de l’attaque, les assaillants ont arraché le drapeau de l’ONU qui se trouvait sur le véhicule et l’ont réduit en lambeaux.

The sacred principles of independence and national sovereignty are being shredded to pieces, and are guaranteed only to a few powerful countries whose views prevail even in this lofty Organization.
Les principes sacrés de l'indépendance et de la souveraineté nationale ont été mis en lambeaux, et ne sont garantis que pour une poignée de pays puissants dont les points de vue l'emportent, même au sein de cette noble assemblée.

The passivity of the European nations in the face of the genocide committed on their doorstep in Bosnia had torn away the last shreds of moral authority which the West had arrogated to itself.
A cet égard, la passivité dont les nations européennes ont fait preuve lors du génocide commis à leurs portes en Bosnie, a ôté à l'Occident les derniers lambeaux de l'autorité morale qu'il s'était lui—même arrogée.

The extent of the injustices imposed on the Palestinians had increased in recent years and had trampled further their human dignity and shredded the fabric of their society.
Les injustices infligées aux Palestiniens se sont intensifiées au cours des dernières années, leur dignité étant davantage niée et la trame de leur société réduite en lambeau.

Not a single clue, just a few shreds of evidence.
Tout juste quelques lambeaux de preuve.

Shred of rubber could've been on the ground, easily transferred to Nicky's shirt.
Des lambeaux de caoutchouc auraient pu se trouver sur le sol,

I tear shreds of skin from my lips.
J'enlevais des lambeaux de chair de mes lèvres.

Pale banners like shreds of cloud. Spears rise... like winter-thickets through a shroud of mist.
De pâles étendards, lambeaux de nuage, des haies de lances

"In the madhouse of Doctor Dread Razor shreds of rat puke "Fall on my bare arms"
Du rasoir, des lambeaux de vomi de rat maculent mes bras nus.

I have given up everything for even a shred of the truth, and now I have it.
J'ai tout abandonné pour un lambeau de vérité. Et là, je l'ai.

Not even a shred of the sails is left.
Il ne reste plus un lambeau de voile.

! Hopefully the last remaining shred of Archer's eardrums.
-Espérons, le dernier lambeau de tympan d'Archer...

By now the pigs were chewing the last shreds of Mr Julian.
Ils mastiquaient les derniers lambeaux de M. Julian.

a shred of a film; a two and a half hour story, one-fifth of which is missing.
Un lambeau de film amputé de 20 pour cent.