Translation for "short-selling" to french

Short-selling

• vente à découvert
• les ventes à découvert

Translation examples

vente à découvert

The registration of funds trading on agricultural commodities on spot or derivative markets has also been proposed, in order either to exclude hedge funds from those markets or to allow for their activities to be better monitored, for instance by prohibiting certain highly speculative activities, such as short selling or dealing in over-the-counter derivatives.
Il a également été proposé d'exiger l'enregistrement des fonds échangeant des produits de base agricoles sur le marché comptant ou les marchés dérivés afin soit d'exclure les fonds spéculatifs (hedge funds) de ces marchés ou de faire en sorte que leur activité soit mieux surveillée, par exemple en interdisant certaines opérations hautement spéculatives telles que la vente à découvert ou les opérations hors cote sur les produits dérivés.

10. At the session, Mr. Pedro Páez, former Ecuadorean Minister of Economic Coordination, offered a wide-ranging response which included calls for the use of SDRs at the regional level to strengthen new regional architectures, immediate bans on short selling, and limits on speculative positions on credit default swap (CDS) contracts, hedge funds etc. It was noted that the emergence of the "G-192 process" at last year's United Nations conference on the financial crisis had succeeded in rupturing the traditional approaches both of IMF and of the United Nations.
10. Pendant la réunion, M. Pedro Páez, ancien Ministre équatorien de la coordination économique, a proposé tout un éventail de solutions, dont l'utilisation des DTS au niveau régional pour renforcer les nouvelles architectures régionales, l'interdiction immédiate des ventes à découvert et l'adoption de mesures restrictives concernant la spéculation sur les contrats de couverture de défaillance (CDS), les fonds spéculatifs, etc. Les participants ont noté que le début de formation d'un <<G-192>> l'an dernier lors de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière avait réussi à ébranler l'approche traditionnelle tant du FMI que des Nations Unies.

In several days, the Treasury (Paulson) and the Fed (Bernanke) radically changed position: the AIG insurance company was nationalized; short selling was (temporarily) suspended; special credit lines were opened at the Fed for Morgan Stanley and Goldman Sachs; J.P. Morgan's takeover of the country's biggest savings bank (Washington Mutual, originally the biggest bankruptcy in history) was directly facilitated by the government; the "bailout fund" (of some $700 billion) was set up; the United States monetary authorities, on a large scale, bought into the capital of a selection of the most powerful banking oligopolies all in extreme difficulty...
En quelques jours, le Trésor (Paulson) et la Fed (Bernanke) changeaient radicalement de position : la compagnie d'assurance AIG était nationalisée, les ventes à découvert étaient (provisoirement) interdites, des lignes de crédit spéciales étaient ouvertes à la Fed pour les banques Morgan Stanley et Goldman Sachs, la reprise par J.P. Morgan de la principale caisse d'épargne du pays (Washington Mutual, à l'origine de la plus importante faillite de l'histoire) était directement assistée par l'Etat, un << fond de défaisance >> (de plus de 700 milliards de dollars) était créé, les autorités monétaires des Etats-Unis entraient massivement dans le capital d'une sélection des plus puissants oligopoles bancaires en extrême difficulté...

On 16 July 2008, the Chairman of the United States Securities and Exchange Commission proposed restricting the short selling of stocks of financial companies.
Le 16 juillet 2008, le Président de la Securities and Exchange Commission a proposé de limiter la vente à découvert des titres des compagnies financières.

(vi) Strengthen financial regulation to discourage the "carry trade" and ban "short-selling";
vi) Renforcer la réglementation financière pour décourager les pratiques de <<carry trade>> et interdire les pratiques de vente à découvert;

In Britain, we have taken decisive action to promote stability in our banking system, protecting depositors and introducing a temporary ban on short-selling.
En Grande-Bretagne, nous avons pris des mesures décisives pour favoriser la stabilité de notre système bancaire, en protégeant les déposants et en introduisant une interdiction temporaire des ventes à découvert.

In the OECD countries strategic financial relief measures and stimulus packages moderated by economic nationalism cover variously: deposit insurance; bank debt guarantees; capital injections; nationalization; ring-fencing and purchasing of toxic assets; funding of commercial paper and asset-backed securities; restrictions of short-selling; and a combination of conventional as well as non-conventional measures.
19. Dans les pays de l'OCDE, les mesures de concours financier stratégiques et les programmes de relance inspirés par le nationalisme économique portent sur différents domaines: garantie des dépôts, garantie de la dette des banques, apports de capitaux, nationalisation, isolement et achat des actifs toxiques, financement par effets de commerce et titres adossés à des actifs, restriction des ventes à découvert, combinaison de mesures conventionnelles et non conventionnelles.

At the national level, in addition to efforts to strengthen domestic economic fundamentals, a variety of measures have been implemented by different countries: capital gains taxes differentiated according to the duration of investment; minimum stay of investment; reserve requirements on short-term inflows; control of short selling practices; segmentation of stock markets; ceilings on foreign investment and so forth.
À l'échelon national, outre les efforts déployés pour consolider les paramètres fondamentaux de leur économie, différents pays ont mis en oeuvre diverses mesures, notamment : la modulation de l'impôt sur les plus-values en capital en fonction de la durée de l'investissement; l'institution d'une durée minimale d'investissement; l'introduction d'un coefficient de réserves obligatoires pour les entrées de capitaux à court terme; la mise en place d'une réglementation sur les ventes à découvert; la segmentation des marchés boursiers; le plafonnement des investissements étrangers.

The group would execute a number of silent short sells over a period of time in futures markets around the world at a price lower than the current spot price, thus increasing the supply of future sells and minimizing speculative attacks.
Le groupe effectuerait une série de ventes à découvert anonymes pendant une période donnée sur les marchés à terme à travers le monde à un prix inférieur au prix comptant courant, de façon à accroître le volume des ventes à terme et à restreindre les attaques spéculatives.